Je was op zoek naar: porsi la domanda (Italiaans - Engels)

la domanda
the question

la domanda:
posts: 1299

vale la pena di porsi la domanda.
the question deserves to be asked.

la domanda contiene:
the application must include:

– la domanda leader;
– the leading question;

dopo tutto è anche importante porsi la domanda:'a che serve??
after all, the question'what for?' is also important.

e' troppo presto per dirlo, ma è assolutamente importante porsi la domanda.
it is too early to say, but it is crucial that we raise the question.

bisogna seriamente porsi la domanda: 'perché non dovrei farmi battezzare?'
the question has to be seriously answered: 'why should i not be baptized?' back home next

e nessuno pare porsi la domanda essenziale, ossia perché la cooperazione intergovernativa non funzioni.
nor is the question being asked, why is it not working, which is surely the central point.

porsi la domanda se un investitore privato avrebbe valorizzato il terreno non presenta qui nessuna rilevanza.
whether a private investor would have developed the land is irrelevant here.

ho ottenuto un blister con le pillole e porsi la figlia:
i got a blister with pills and handed her daughter:

porsi la domanda: "chi ha creato" significa rinnovare la truffa cristiana sulla realtà del suo dio.
asking "who created..." means renewing the christian fraud about the real existence of their god. it means separating the aim of the consciousness existence from the consciousness itself in order to bereave the consciousness of the ability of self determination.

e’ lecito dunque porsi la domanda se tutto ciò che attualmente non utilizziamo o trasformiamo debba essere classificato come rifiuto.
it is by no means a matter of insignificance how this branch of industry should be handled.

in particolare, è opportuno porsi la domanda se una densità normativa così alta sia realmente necessaria a livello europeo in termini di sussidiarietà.
in particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at european level in terms of subsidiarity.

in particolare, è È opportuno porsi la domanda se una la prevista densità normativa così alta sia realmente necessaria a livello europeo in termini di sussidiarietà.
in particular, iit is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at european level in terms of subsidiarity.

e da, ultimo, ogni cittadino dovrebbe porsi la domanda di come sarebbe stata la situazione del proprio paese qualora non fosse esistita la moneta unica.
finally, each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.

3- sul metodo di fabbricazione: sino al diciottesimo secolo non è significativo porsi la domanda se un mobile sia stato realizzato manualmente o con mezzi industriali.
3 - the manufacturing method: for items from up until the 18th century there is no sense in asking oneself whether a piece of furniture was made by hand or industrially.

in linea più generale può porsi la questione relativa alla legge applicabile al sorgere di diritti agli alimenti.
in more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.

venne spontaneo nello svolgersi di questa amicizia, porsi la domanda in più occasioni, quale futuro, alla luce del tempo attuale, avrebbe avuto o avrà il melodramma.
during the period of this friendship, we often asked ourselves what the future of opera would be in the light of the situation at that time.

ciascuno di noi dovrebbe, ora, al termine del dibattito, porsi la domanda seguente: con il mio atteggiamento ho veramente contribuito al progresso dell' unione?
each of us should now, at the end of this debate, ask ourselves the following question: have i, through my attitude, really contributed to the progress of the union?