Je was op zoek naar: probabilmente per motivi sterici (Italiaans - Engels)

per motivi legali
for legal reasons

per motivi fittizi.
per motivi fittizi.

"per motivi morali" ?
"for moral reasons?"

aspettativa per motivi personali
leave on personal grounds

per motivi molto validi.
for very valid reasons.

probabilmente per essere un t-shirt.
likely to be a t-shirt.

i conflitti etnici saranno probabilmente la principale causa di emigrazione per motivi politici.
ethnic strife is likely to be the principal cause for politically motivated emigration.

sono state trovate in un bosco, e sono state volutamente danneggiate, probabilmente per motivi religiosi.
they have been found in a forest, and have been intentionally damaged, probably for religious reasons.

è probabilmente per una o l'altra moderata o??
is probably for one or the other moderate or??

ci ritorneremo sicuramente, probabilmente per fare un bagno adamalfi.
we will definitely return, probably to take a bath adamalfi.

dopo di che il sistema finirà molto probabilmente per divergere.
this is very unfortunate.

probabilmente per il caso eurostat questa rappresenta la soluzione più indicata.
so it will be necessary also to conduct a campaign of explanation and information.

a seconda delle popolazioni gli animali possono compiere migrazioni più o meno ampie dalla zona neritica a quella pelagica, probabilmente per motivi alimentari.
depending on the populations the animals may perform more or less ample migrations from the neritic zone to the pelagic one, probably for alimentary reasons.

poiché il relatore, probabilmente per motivi di forza maggiore, non è ancora presente in aula, comprenderete se darò la parola all' onorevole ford.
since for some reason beyond his control the rapporteur is not yet here, you will understand if i call on mr ford to speak.

alcune procedure e norme sono tuttora molto complesse e, probabilmente per questo motivo, inefficaci.
some procedures and rules are still too complex and, probably for this reason, inefficient.

la prospettiva europea è uno strumento importante, che aiuta i paesi interessati a realizzare riforme interne che altrimenti, probabilmente per motivi di politica nazionale, non si potrebbero permettere.
the prospect of eu membership is an important tool that enables countries to push through internal reforms that would in the majority of cases be otherwise impossible, in all likelihood for domestic political reasons.

la relazione, sulla quale la commissione per l'agricoltura è stata chiamata a votare in dicembre, non è stata adottata, probabilmente per motivi che esulano dall'argomento trattato.
this report, which was put to a vote in the committee on agriculture and rural development in december, was not adopted, probably for reasons which go beyond its content.

johnny morales (34 anni), laico, cooperatore salesiano del guatemala, fu ucciso in un’imboscata, probabilmente per motivi vincolati alla sua integrità, in quanto avrebbe rifiutato di compiere atti illeciti.
johnny morales (34), a lay salesian collaborator from guatemala, was killed in an ambush, probably because of his integrity: he had refused to take part in illegal acts. sr. leonella sgorbati, a 66-yr-old consolata nun, was struck down in mogadishu (somalia) as she was going to the hospital to take up her duties. as she lay dying, she gasped the words “ perdono, perdono, perdono ” (pardon or forgiveness).