Je was op zoek naar: proteggevano (Italiaans - Engels)

proteggevano la città dall’irruzionedei turchi;
from the turks;

le mura di segesta che proteggevano l'acropoli.
the city walls of segesta defended the acropolis against attacks.

come si proteggevano dieci anni fa gli utenti di pc dai virus?
how did pc users protect themselves against viruses ten years ago?

amavano il loro paese, ma soprattutto proteggevano le loro vite e i loro beni.
they loved their country, but especially wished to protect their lives and property.

la bürkliplatz nacque dopo che vennero smantellati i vecchi bastioni che proteggevano la città.
bürkliplatz was created after the bulwarks of the former town fortification were torn down.

le bandiere e gli emblemi che tradizionalmente proteggevano gli operatori umanitari li stanno trasformando in bersagli.
humanitarian emblems and flags which traditionally provided a shield for humanitarian workers are now turning them into targets.

inizialmente, le tecnologie di accesso condizionato proteggevano soltanto il segnale trasmesso dal prestatore di servizi.
initially, conditional access technologies protected only the signal as transmitted by the service provider.

anche il livello dei sistemi di sicurezza che mi proteggevano durante gli spostamenti denotava forti progressi organizzativi.
also the level of the security systems which protected me during my moves showed significant organizational progress.

la muralha romana, parte delle mura romane del iii secolo che proteggevano la città, è ancora visibile.
the muralha romana, part of the original 3rd century roman wall protecting the city, is still standing.

circa 5000 a 6000 persone hanno formato diverse folle per far da barriera ai participanti del convegno e gli sbirri numerosi che li proteggevano.
around 5000 to 6000 people formed different bunches in order to hassle the participants of the summit and the numerous cops protecting them.

i tesseln registravano come documenti in legno in modo preciso diritti e doveri dei membri della comunità e proteggevano così da svantaggi e raggiri.
the tesseln registered exact rights and obligations of the community members as wooden documents and protected against any discrimination or cheating.

ma i giapponesi si riferiscono che c'erano otto navi da guerra a pearl harbor e che non avevano siluro reti che proteggevano il.
but the japanese did report that there were eight kinds ship in pearl harbor, and they had no torpedo nets that protected the.

la maggiore parte degli antaresi consideravano il benessere il proprio merito e non credevano più alla leggenda che raccontava delle sette sfere sacre che proteggevano antara da ogni male.
the majority of well-doing antarians considered general welfare their own merit, and feebly believed in the legend on the seven spheres which protected antara from evil; few people were grateful to them and just the chosen ones saw the spheres.

all'ingresso di questo porto, a destra e a sinistra, i bastioni e i cannoni che proteggevano la città danno il timbro della sua identità storica.
in the entry of this harbour, right and left, the rampants and the hot rods that protected the city give the stamp of her historical identity.

all'epoca predominavano i rapporti pacifici fra le diverse città, in parte a causa delle mura inespugnabili che le proteggevano ed in grazie alla prosperità che il citato sistema di scambio assicurava.
the area became increasingly peaceful in those years, partly because of the protection afforded by the cities' walls, and partly because of the prosperity which resulted from this system of exchange.

ad esempio, uno studio di christian aid 2006 stima che 831.900 persone sono state direttamente colpite dalla caduta dei prezzi nel 1995, che un tempo proteggevano zucchero, riso e pollo haitiani.
for example, a 2006 study from christian aid estimated that 831,900 people had been directly affected by the 1995 lowering of tariffs that once protected haitian sugar, rice, and chicken.

composto da una cinta muraria coronata da merli che proteggevano il cammino di ronda, è databile tra il 1360 e il 1370 e costituisce un tipico esempio di castello-recinto, cioè una fortificazione realizzata come rifugio per la popolazione in caso di attacchi.
the building, which has crown walls with battlements to protect the round parapet, can be dated between 1360 and 1370. it is a typical castle-enclosure, which is a fortification built as a shelter for the population in case of attack.

non c'era neanche un dimostrante nei paraggi, ma solo soldati che proteggevano un edificio e non i deputati del parlamento europeo; per l' ennesima volta le autorità di strasburgo e il governo francese ci hanno impedito di lavorare serenamente a strasburgo.
there was not a single demonstrator to be seen anywhere nearby, only soldiers protecting a building and not the members of parliament. this is the umpteenth time the city of strasbourg and the french government have made it impossible to enjoy working here in strasbourg.