Je was op zoek naar: proventi da partecipazioni da imprese cont... (Italiaans - Engels)

proventi da partecipazioni
income from participating interests

proventi da partecipazioni , specificando quelli derivanti da imprese collegate.
income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.

proventi da azioni e partecipazioni
income from equity shares and participating interests

debiti verso imprese controllate
receivables from subsidiaries

proventi da partecipazioni in molti cantoni sono derivati dalla base imponibile.
income from investments in many cantons are derived from the tax base.

debiti verso imprese controllate;debiti intra-gruppo
debts and loans from subsidiaries

la variabile "proventi da partecipazioni" è utilizzata per calcolare la variabile "proventi da investimenti" (32 71 0).
income from participating interests is used in the calculation of the variable investment income (32 71 0).

all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), il titolo dovrebbe recitare "proventi da partecipazione e titoli che rappresentano capitale sociale".
the title of article 5(3)(a) should read: "income from equity capital investments".

impresa controllata
controlled undertaking