Je was op zoek naar: può darsi che io (Italiaans - Engels)

può darsi che
how can that be? heissman?

può darsi che rifiutate ciò che io dico.
you may slough off what i say.

e puo’ darsi che col tempo
and perhaps over time

può darsi che abbia ragione.
he may be right.

può darsi che lei abbia ragione.
yes, you may well be right.

può darsi che tu sia stato maltrattato.
you may have well been ill-treated.

può darsi che ci siano motivi linguistici.
there might be a language link.

diciamolo apertamente, può darsi che sia meglio.
let us be quite open about this: maybe that would be better.

può darsi che lei non provi nessuno di essi.
you may not experience any of them.

può darsi che abbia misurato male il suo terreno.
it may be that he measured his land incorrectly.

può darsi che io abbia capito male, ma sono certo che ella potrà illuminarmi.
it may be that i have misunderstood the situation but i am sure you will clear things up for me.

può darsi che sia l' argomento stesso a richiederlo.
perhaps that is what this whole exercise demands.

può darsi che certi calcoli non siano stati capiti.
presumably the figures have been misinterpreted.

no ne sono sicuro, può darsi che andrò all'università
what are you going to do when you finish school?

â e voi chi dita che io sia?
"but who do you say that i am?"

il pane che io darà â e' la mia carne
the bread that i will give is my flesh

può darsi che io debba scrivere a proposito della piattaforma, ma preferirei rimandare finché non saranno chiariti questi punti che attualmente non mi son chiari.
it may be that i have to write with regard to the "platform", but i should prefer to put that off until all these grey areas have been explained.

per questo dice loro: à «che cosa volete che io faccia per voi?à ».
for this reason he says to them: à «what do you want me to do for you? à ».

ciononostante, può darsi che i deputati siano sorpresi del fatto che io sostenga l' idea di un approccio paneuropeo alla sicurezza alimentare, incarnato dal concetto dell' aesa.
this notwithstanding, it may come as a surprise to members that i support the concept of a pan-european approach to food safety, which is embodied in the concept of the efsa.

la sua risposta: à «perchè mi cercavate? non sapevate che io devo occuparmi delle cose del padre mio?à ».
his answer: à «why were you looking for me? did you not know that i must be in my father's house?à ».