Je was op zoek naar: punto nodale (Italiaans - Engels)

punto nodale
node

il "disaccoppiamento" è il punto nodale della riforma.
"decoupling" is the heart of the reform.

punto nodale n. 1: rapporto tra la filosofia e le scienze.
nodal point no. 1: the relation between philosophy and the sciences.

il secondo punto nodale è la politica climatica a lungo termine.
it might have been that he would have given a more balanced view than some of the letters sent out by the government.

mannheim è un punto nodale per il transito stradale, ferroviario e navale.
mannheim is a hub for street, rail and water traffic.

penso che occorra essere attenti, poiché si tratta davvero di un punto nodale.
i think we must be very watchful here, for this really is an important issue.

però, deve essere possibile anche il contrario, ed è proprio questo il punto nodale.
that is now precisely the point at issue.

i problemi delle famiglie monoparentali sono rimasti un punto nodale nella maggior parte dei pan.
lone parents' difficulties are also a constant concern in most naps as previously.

il vero punto nodale, che sfida ogni filosofia, è la morte in croce di gesù cristo»
the true crucial point, that challenges all philosophy, is the death on the cross of jesus christ»

il punto nodale, dunque, è quello dell'applicazione extraterritoriale delle regole della concorrenza.
the central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.

il ruolo e la qualità degli organismi di regolamentazione sono un altro punto nodale della riforma".
the role and quality of regulators is also crucial to the success of the reform.

È un punto nodale della comunicazione, visti i riflessi internazionali della crisi e del rapporto tra le monete.
it is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.

per arrivare a questo punto nodale n.2 dobbiamo entrare in un nuovo campo, quello della pratica filosofica.
2. lenin and philosophical practice in order to reach this nodal point no. 2, i shall enter a new domain, that of philosophical practice.

il secondo punto nodale è l' ampliamento a est, anch'esso una grande sfida per l' unione europea.
the second priority is eastward enlargement, which presents enormous challenges for the eu.

a budapest abbiamo però il punto nodale della navigazione sul danubio e il sistema sarebbe in questo caso" a tre nodi".
we also have, however, the shipping junction on the danube, and in the long run this would become a triple junction.

il punto nodale consiste nel sapere se si è realizzata una giusta, proporzionata valutazione degli interessi pubblici e degli interessi privati in gioco nella presente causa.
the core issue was whether a fair balance had been struck between the competing public and private interests involved.

il ruolo di europol come punto nodale dello scambio di informazioni nell’ue va potenziato, in stretta cooperazione con gli stati membri, l’olaf e frontex.
europol's role as hub for information exchange across the eu should be strengthened, in close cooperation with member states, olaf and frontex.

il fatto è che l’intero mondo arabo è in movimento e l’arabia saudita è il punto nodale di un sommovimento che all’occidente provoca grande apprensione.
the fact is that the entire arab world is in motion and saudi arabia is the heart of an upheaval that causes great concern to the west.

le competenze- il punto nodale, in questo caso, è quello dell' unanimità- corrispondono alle realtà della politica di potere ma non alle necessità della politica europea.
the jurisdiction- the key word here is unanimity- corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of european politics.