Je was op zoek naar: qualche bullone si è allentato (Italiaans - Engels)

se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
r ► if the protective cap is loose or missing.

nei microinfusori se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
► in insulin infusion pumps ► if the protective cap is loose or missing.

se il cappuccio è allentato o mancante, non usare il flaconcino.
if the b plastic cap is loose or missing, do not use the vial.

non usare ultratard se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
before using ultratard make sure it is the right type of insulin

si è verificata una qualche incongruenza interna.
there was some internal inconsistency.

se il cappuccio della siringa è allentato o mancante, non usi la siringa preriempita.
if the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.

dopo aver rimosso il tappo, se l’anello di sicurezza si è allentato, lo rimuova prima di usare il medicinale
after cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.

dalla prima lettura si è fatto qualche progresso.
some progress has been made since the first reading.

dopo che il tappo è stato rimosso, se l’anello di sicurezza si è allentato, rimuoverlo prima di usare il medicinale.
after cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.

se il cappuccio della siringa è allentato o mancante, non usare la siringa pre-riempita.
if the syringe cap is loose or missing, do not use the pre-filled syringe.

tutti i componenti fissati nel sistema - quando il sistema è allentato non vi sono parti di ricambio sparse.
all components are fixed in the system – in the unlocked position, constituent parts remain intact.

dopo aver tolto il tappo, se l’anello di sicurezza di è allentato rimuoverlo prima di usare il prodotto.
after the cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.

(nl) la tensione si è effettivamente allentata, onorevoli colleghi.
(nl) the tension has indeed eased a little, ladies and gentlemen.

dopo la rimozione del tappo, se l’anello mobile di protezione è allentato, lo elimini prima di usare il medicinale.
after the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.

grazie ai tagli di imposte, la politica di bilancio si è un po' allentata.
due to tax cuts, the fiscal stance has been eased somewhat.

la capitalizzazione del settore bancario è migliorata anche nel 2014, ma la pressione sulla redditività delle banche austriache non si è allentata.
banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of austrian banks remained under pressure.

in seguito hanno scoperto che noi non abbiamo fatto nulla, che era tutto molto normale, che si trattava semplicemente della nostra fede, quindi pian piano anche il loro controllo si è allentato, il personale di controllo è diminuito.
they later discovered that we had done nothing, that it was all very normal, that it was simply a matter of our faith, then gradually their attention slackened, the surveillance personnel decreased.

questi bulloni si adattano a tutti i nostri mast e sono rilasciati come aggiornamento.
these screws fit to all our aluminium masts and are delivered as an upgrade.

in terzo luogo, dobbiamo reimpegnarci nello sforzo di difesa laddove l' attenzione si è allentata, come è accaduto nel mio paese in questi ultimi anni.
thirdly, we must re-establish the defence effort where it has been relaxed, as it has in my country over recent years.

la tensione che sussisteva allora non si è allentata del tutto e molti colleghi in parlamento adesso hanno di nuovo l' impressione che il consiglio voglia scaricare sulle spalle del parlamento europeo la propria incapacità di raggiungere il consenso.
the tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many members of this house once again feel that the council is trying to use the european parliament in order to work off its own inability to reach a consensus.