Je was op zoek naar: quando nacque huhgg (Italiaans - Engels)

quando nacque gesù?
when was jesus born?

abramo aveva 86 anni quando nacque ishmael.
abraham was 86 years old when ishmael was born.

come e quando nacque l'idea dei memores domini?
how and when was the idea for the memores domini born?

quando nacque il primo francobollo, nacque il primo falsario.
when the first stamp was issued, first counterfeiter was born.

si pensi per un momento a quello che erano quando nacque il loro paese...
just think for a moment what they were when their country was born - a group of individuals come from all corners of the earth hastening forward in pursuit of fortune and finding at their disposal a vast continent to appease their hunger and all theirs for the taking.

quando nacque gesù, iniziò un capitolo completamente nuovo per tutta l’umanità
when jesus was born, a completely new era began for all of humanity

quando nacque gesù, era adagiato in una mangiatoia con la paglia nel fondo di una stalla.
when jesus was born, he was laid in a manger of straw in the bottom of a stall.

era il 25 luglio 1978 quando nacque luise brown, la prima bambina concepita in provetta.
25 july 1978: the date of birth of luise brown, the first test tube baby.

quando nacque bhagavan, durante le prime ore del mattino, tutti gli strumenti musicali iniziarono a
when bhagavan was born, in the early hours of morning, instruments near him started playing by themselves.

molti non sanno, ma anche milano, come roma, ha la sua leggenda sul come e quando nacque.
many don't know that milan, as rome, have his legend on the how and when it was born.

sì, quindi ci trasferimmo a imst e abitavamo lì quando nacque mio figlio quasi nel bunker, l`otto gennaio.
that's how we moved to imst and lived there. on january 8th my son was born, almost in the bunker.

sembra ieri quando nacque e davvero undici anni sono passati molto velocemente! ciara ha portato tanta gioia in famiglia.
it seems like only yesterday that she was born, but eleven years have gone by so quickly ! ciara has brought much joy to the family.

anzi, da un certo punto di vista, il cambiamento fu molto più sconvolgente quando nacque il telegrafo nel 19° secolo.
and in fact, by some measures, the scale of change was far more dramatic when the telegraph was introduced in the 19th century.

altri miti, dicono che il nome deriva da un altra persona mitica di chio, il figlio di poseidone, oceano, che quando nacque nevicava.
apart from chioni, the fatherhood of chios is claimed by another mythical person chios, son of ocean or neptune, that was named because of the big amount of snow fallen during the day he was born.

era nata in un prato di margherite bianche e la madre, quando nacque questa margheritina tutta piena di colori, si stupì e la chiamò mistero. (…)
she was born in a field of white daisies and when her mother first see that her daisy was born with all that colors, she was astonished and called her daughter ‘mystery’. (…)

2:5 altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete.
3 or i will strip her naked and expose her as on the day when she was born. i will also make her like a wilderness, make her like desert land and slay her with thirst.

23 per fede mosè, quando nacque, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché vedevano che il bambino era bello; e non temettero il comandamento del re.
23 by faith moses, being born, was hid three months by his parents, because they saw the child beautiful; and they did not fear the injunction of the king.

nel settecento, quando nacque l’idea che un cappello sul letto porta sfortuna, non era consigliabile mettere dove si dormiva un ricettacolo di sporcizia e di parassiti che proliferavano nelle parrucche incipriate.
in the seventeenth or eighteenth century, when the idea was born that we should never put a hat on a bed, it wasn’t healthy to place where people slept a container of dirt, ointments and lice that proliferated in whigs and headwear.

11:23per fede mosè, quando nacque, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché vedevano che il bambino era bello; e non temettero il comandamento del re.
11:23by faith, moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

la storia di saviano, dalle incerte origini agli inizi del xix secolo quando nacque il comune, è praticamente assorbita da quella, ben più antica ed illustre, di nola, della cui giurisdizione la nostra cittadina fu prima casale, poi libera università.
the history of saviano, with the uncertain origins at the beginnings of the xix century when the commune was born, is practically absorbed by that, more ancient and illustrious, of nola, of whose jurisdiction our town was hamlet and then free university.