Je was op zoek naar: quel quadro quei quadri (Italiaans - Engels)

ogni venerdì dovevamo camminare davanti a quel quadro. cosa vedevo?
and you know, every friday we have to walk around that painting.

dato quel quadro giuridico, i vettori europei preferivano ricorrere ad alleanze strategiche.
in that legal context, european carriers preferred to use strategic alliances.

in quel quadro c’è anche un’approssimata valutazione delle nove principali lingue attive nella rete.
in that context there is an approximate estimate of the nine most relevant lanuages in the internet.

alla mia domanda incuriosita rispose che quel quadro era per lui una guerra contro sé stesso, una spina nella carne e un grande dolore.
to my query he explained that this picture was a battle against himself, a thorn in the side, and a great agony.

in quel quadro, vi è chiaramente una scelta di strumenti per istituire il mercato unico che può essere descritta come una scelta tra armonizzazione e reciproco riconoscimento.
within that framework there is clearly a choice of instruments for putting the single market in place which can be described as the choice between harmonization and mutual recognition.

in quel quadro il nostro gruppo chiede che ai partiti siano forniti servizi e non soldi, anche perché la legislazione in alcuni paesi membri vieta questo tipo di finanziamento.
within that framework, my group would ask for the parties to be provided with services rather than funds, not least because financing of that kind is prohibited under the legislation of some member states.

quello che può essere importante è, comunque, dotarsi di una prova che quel quadro è stato realizzato da un certo soggetto, in qualsiasi modo questa prova possa essere ottenuta.
the important thing is, however, ensuring to have a proof that the painting has been made using a certain subject, whatever it takes to get this.

a mio giudizio, invece, l' approccio indicato dalla commissione è del tutto privo di quel quadro generale e non può assolutamente essere accolto dal parlamento così come la commissione stessa lo ha formulato.
such a framework is completely absent from the commission 's present approach, and parliament has no choice but to oppose it as it stands.

il relativo ciclo di vita include i processi della nascita, dello sviluppo, della maturità, del deperimento e della morte. in quel quadro, tuttavia, molto può accadere.
within that framework, however, much can happen. therefore, predictions based on the life cycle of living organisms - including civilizations - lack the certainty of predictions based on knowledge of the physical sciences.

ciò aveva indotto, in passato, molti produttori a definire "da tavola" propri vini pregiati, in opposizione a quelli doc, ponendosi fuori da quel quadro legislativo.
in the past this rigidity had forced many producers to call even their premium products "table wines," as opposed to doc wines, putting them outside the legal framework.

È preoccupato che dalle grandi finestre filtri abbastanza luce perché il fotografo possa fare il suo lavoro; bisogna riprendere questo e quel quadro, dal momento che ogni pezzo è l'attestazione di un periodo ben definito del suo lavoro.
he worries that there is enough light from the large windows for the photographer to work: we must photograph this painting and that painting, as each work is the clear representation of a well defined period in his work.

e approfittando della casuale presenza in aula del commissario che è, in un certo senso, un esperto nel settore dei diritti dell' uomo, vorrei chiedergli di dirci qualcosa di più su come ritiene che le proposte qui avanzate possano inserirsi in quel quadro generale.
that is why it is good that by coincidence the commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight. i would like him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.

queste parole, correttamente interpretate, sono assolutamente mostruose e denotano il rifiuto di leggi superiori all'uomo. non so se abbia poi provveduto a modificare quel quadro, in quanto non ebbi più l'occasione di vederlo.
these words - correctly understood - are completely monstrous and signify a rebellion against laws that are stronger than the human. i also do not know whether he left the picture as it was, as i have not seen it since then.

"forse avrei potuto usare questa settimana dedicandola a tiziano e a paolo veronese, ma in quella barca da pesca con la sua vela triangolare d'oro bruno, io ho conosciuto tiziano e veronese meglio che all'accademia o nel palazzo dei dogi. e non soltanto quei quadri, ma venezia stessa ora non è più per me un enigma affascinante ed inquietante.." (hermann hesse)
“perhaps i could have used this week dedicating it to titian and paolo veronese, but on this fishing boat with its dark gold triangular sail i got to know titian and veronese better than at the academy or in the doges’ palace. and not only those paintings but venice itself is no longer a fascinating and disquieting enigma to me …” (hermann hesse