Je was op zoek naar: raschiati (Italiaans - Engels)

sono stati puliti, raschiati e
have been cleaned, scraped and

sono stati puliti e raschiati e successivamente salati, riscaldati o essiccati;
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;

a questo punto i pezzi vengono nuovamente pitturati in alcune zone, raschiati e saldati insieme.
at this point, in some areas, the pieces are once again painted, scraped and welded together.

durante questa rotazione gli agenti inquinanti dall'interno del cestino ottiene raschiati e saltati giù.
during this rotation the contaminants from inside the basket gets scraped and blown down.

in tutti i casi è essenziale che il trattamento venga proseguito fino a che i raschiati cutanei risultino negativi in almeno due controlli mensili consecutivi.
in all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.

i ciottoli sono raschiati con uno spazzolino da denti per una superficie complessiva di circa 100 cm2. il materiale raccolto è sciacquato insieme allo spazzolino in una vaschetta e trasferito in un contenitore per la fissazione.
stones are brushed with a toothbrush for an overall surface of 100cm2. collected material is rinsed together with the toothbrush in a shallow tray and transferred into a 50-100ml vial for preservation.

con un compasso, servendosi di tabelle all'uopo predisposte, nei corpi e nei piedi vengono segnati i labbri . i pezzi sono così pronti per essere raschiati e formati
the pieces are ready to be scraped and formed.

che gli involucri sono stati puliti, raschiati e successivamente o salati o decolorati (o, in alternativa al procedimento di salatura o decolorazione, essiccati dopo la raschiatura);
the casings have been cleaned, scraped and then either salted or bleached (or as an alternative to salting or bleaching, that they have been dried after scraping);

nel 1960 hans hartung riceve il gran premio della biennale di venezia. e in questo periodo che l artista inizia a lavorare all acrilico su dei grandi formati, di volta in volta colpiti da tocchi rapidi, graffiati, raschiati.
in 1960 hans hartung is awarded grand prize of biennale of venice. it’s at this time that the artist starts working on large-format acrylic masterpieces, characterized by rapid, scratched, scraped touches.

il piatto forte è il "padellacchio", fatta con animali investiti raccolti sull'autostrada, insetti raschiati dai parabrezza e alimenti scaduti provenienti dal vicino autogrill.
the main course is the "padellacchio", made with crushed animals picked up on the motorway, insects picked up from the windshields and expired food coming from the nearby motorway restaurant.

tessuto raschiato
brushed fabric