Je was op zoek naar: realizzando quel salto (Italiaans - Engels)

per essere precisi non sono le zone nere in sé, ma quel salto tra il nero e la parte chiara dell'immagine video che la sprecano, ma ciò non è importante per adesso.
more precisely it's not the black areas themselves but the sharp transitions between the black and the brighter video image which do but that's not important for now.

È chiaro che l'unica soluzione per risolvere questo problema è che ad ottobre la presidenza portoghese ottenga il grande successo di concordare e di far fare quel salto di qualità che lei ha accennato e che io pienamente condivido.
clearly, this problem can be resolved only if the portuguese presidency manages to obtain agreement in october, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that i fully support.

oggi sono tantissimi gli skaters che si considerano “artisti”, ma ben pochi sono stati in grado di fare quel salto di qualità nel mondo dell’arte contemporanea.
while almost everyone who rides a skateboard considers themselves an “artist,” very few have been able to make a successful leap into the fine art world.

il gusto del bello, inteso come armonia interiore si fonde con quello esplicito degli oggetti realizzando quel binomio di arte ed estetica: l’elemento visionario dell’azienda.
the taste for beauty, understood as inner harmony, blends with the explicit one belonging to our creations- making that way the combination of art and aesthetics: the visionary element of the company.

dovrete fare una punta del salto in primo luogo, saltate sul palo verticale in primo luogo, quindi da esso al palo sottile a destra, all'oscillazione al palo verticale seguente e da quel salto al più grande palo.
you'll need to do a bit of jumping first, jump on the vertical pole first, then from it to the thin pole on the right, swing to the next vertical pole and from that jump to the bigger pole.

3.4.2 i programmi concernenti le risorse umane e la mobilità non sembrano in grado di operare quel salto di qualità capace di "attirare e ricompensare i migliori talenti" come recita il primo degli obiettivi fondamentali.
3.4.2 programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.

e' questa la linea di demarcazione: dobbiamo sapere se davvero questi dibattiti sono destinati a restare solo nei nostri atti o se, invece, vogliamo decidere una volta per tutte di fare quel salto che è una scelta politica chiara e definitiva.
this is the acid test: we have to decide whether these debates are destined never to have any effect outside our archives or whether we want, once and for all, to take that leap forwards and make a clear, definitive political decision.

questa tattica viene elaborata, insieme al programma da attuare, studiando il carattere dell’offensiva nemica e realizzando quel concentramento del proletariato che solo può permetterci la conquista delle masse attraverso i nostri partiti e il passaggio, in un avvenire non lontano, alla controffensiva.
these tactics are elaborated, together with the program to carry out, by studying the character of the enemyâ s offensive, and by determining the concentration of the proletariat; this being the necessary condition for the conquest of masses by our parties and the passing, in a not distant future, to counter-offensive.

4.3 l'industria automotive, che è chiamata a operare massicci interventi in rsi per compiere quel salto tecnologico in grado di consentire di realizzare auto sempre più "verdi" entro il 2020, avrebbe bisogno anche di fondi europei quale volano dei propri investimenti, resi più difficili in presenza di un mercato europeo che non sembra poter uscire dalla recessione nel prossimo futuro.
4.3 the automotive industry, which is expected to undertake significant rdi activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need eu funds, as well as their own investments, which have become more difficult in a european market that does not seem able to recover from the recession in the near future.