Je was op zoek naar: realtà fenomenica (Italiaans - Engels)

realtà
reality

i concetti utilizzati devono essere operativi cioè facilmente identificabili con la realtà fenomenica.
the applied ideas must be operative, that is they must be easy to identify with the phenomenic reality.

il risultato sono immagini infinitamente divisibili che portano ad una rappresentazione e una riproduzione della realtà fenomenica.
in the end, it turns out to be a series of endlessly divided images, which lead to a representation and reproduction of phenomenal reality.

tutti i concetti, tutte le immagini sono relativi, e di natura fenomenica.
all concepts and images are relative and phenomenal.

2.4.1 lo strumento statistico riveste una importanza fondamentale perché è in grado di saggiare, studiare e descrivere la realtà fenomenica in numerosi e diversi aspetti.
2.4.1 statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.

il fenomenico è illusorio, e tuttavia è basato sulla realtà, perché scaturisce da essa.
the phenomenal is illusory and yet based upon reality, because flowing forth from it.

concordante colle sue concezioni negative sulla realtà dell'universo fenomenico, il metodo seguito fondamentalmente per questa scuola è quello della negazione.
in accordance with its negative conceptions about the reality of the phenomenal universe, this school basically follows a method of negation.

da lì risulta in ultima istanza soprattutto in alcuni scuole la disperante ricerca, il costante approfondirsi nei diversi aspetti dell'universo fenomenico cercando sempre dietro il fenomeno, la realtà.
thence, ultimately and particularly, certain schools remain constantly devoted to examine in depth diverse aspects of the phenomenal universe, always in search of the reality behind the phenomenon.

... secondo i nostri insegnamenti, che considerano questo universo fenomenico come una grande illusione, più un corpo è vicino alla sostanza sconosciuta , più si approssima alla realtà, in quanto più lontano da questo mondo di maya.
. . . according to our teaching which regards this phenomenal universe as a great illusion, the nearer a body is to the unknown substance, the more it approaches reality, as being removed the farther from this world of maya.

17. il termine qualia (singolare quale) rinvia all'aspetto fenomenico della nostra vita mentale, quello cui si accede tramite l'introspezione.
18. the term qualia (singular, quale) refers to the introspectively accessible, phenomenal aspect of our mental lives.