Je was op zoek naar: recesso del concedente (Italiaans - Engels)

recesso del partecipante
withdrawal by the customer

3. recesso del partecipante
3. withdrawal from the contract by the customer

1 - adeguarsi agli standard qualitativi del concedente;
1 - adapt the quality standards of the franchisor;

croazia - il recesso del consumatore nei contratti a distanza
croatia – consumers right of withdrawal in distance contracts

il diritto di recesso del cliente non vale per gli articoli personalizzati.
the customer’s right of retraction does not exist for personalized items.

recesso del kfa (repubblica federale di germania) dall'impresa comune;
withdrawal of kfa (federal republic of germany) as member

una sintesi delle informazioni rilevanti in merito al diritto di recesso del consumatore sono disponibili qui
a summary of the relevant information concerning the right of withdrawal of the consumer can be found here

garmin concede illimitato diritto di recesso del contratto entro due settimane senza ulteriori spiegazioni.
garmin grants you unrestricted right to withdrawl of your contract within two weeks without further explanation.

il costi del ritiro, non imputabile ad un recesso del contratto, sono a carico del committente.
the cost of the return, which will not be considered withdrawal from the contract, shall be borne by the orderer.

quindi è opportuno escludere tali contratti a distanza dalle disposizioni sull'informazione e sul diritto di recesso del consumatore.
therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.

nel più profondo recesso del cuore, nessuna anima desidera staccarsi per sempre dalla luce, ma le tenebre possono essere soffocanti.
in the deepest recess of their heart no soul desires to permanently cut itself off from the light, but the darkness can be overwhelming.

occorre lasciare agli stati membri il compito di fissare il periodo di preavviso e i termini a decorrere dai quali acquista efficacia il recesso del socio.
it should be left up to the member states to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership are to take effect.

i fornitori devono restituire le somme percepite prima del recesso del consumatore, ad esempio laddove si tratti di un contratto d' investimento.
suppliers must return any sums received before the consumer withdraws, for instance where the contract is for investments.

sono considerate come appartenenti all'azienda del concedente, nel caso in cui siano normalmente condotte dal precedente conduttore con manodopera propria e con propri mezzi di produzione.
attributed to the previous holder's holding if normally worked with the labour force and means of production of that holding.

inoltre, con la più recente normativa è stato espressamente riconosciuto che si tratta di un rapporto di lavoro a tempo indeterminato, sebbene con facoltà di recesso del datore alla scadenza del periodo.
furthermore, the most recent legislation has expressly recognised apprenticeships as open-ended employment relationships, although the employer has the option of cancelling the contract at the end of the defined period.

l'acquisto del bene da parte del concedente, comprovato da una fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.

egli deve perseguire questa flebile sensazione mentre lo conduce nei più profondi recessi del suo essere.
he must pursue this faint feeling as it bears him into the inmost recesses of his being.

9 dai recessi del sud viene l'uragano, dagli aquiloni il freddo.
9 from the chamber of the south cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.

lo spirito dell'uomo è una fiaccola del signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
the spirit of a man is the lamp of the lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.

27 lo spirito dell'uomo e una fiaccola del signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.
27 man's spirit is the lamp of jehovah, searching all the inner parts of the belly.