Je was op zoek naar: rendere meno pesante (Italiaans - Engels)

la croce meno pesante.
the cross less heavy.

il sonno é meno pesante.
his sleeping is less heavy.

rende meno pesante il dolore.
makes pain less weighty.

- per rendere meno brillante l'immagine
- to dim the image

dorme bene e il sonno è meno pesante.
he sleeps well, and his sleep is less heavy.

come rendere meno costosi i mutui modi * 10
how to make mortgages cheaper ways * 10

per rendere meno probabile che lei abbia reazioni all'infusione
to make it less likely that you will react to the infusion

macchina per rendere meno folte ed isolare automaticamente le piante giovani
thinning-out machine

logitech sta tentando di rendere meno problematica la sostituzione delle batterie.
at logitech, we're doing everything we can to make the hassle of replacing batteries hassle-free.

questo per rendere meno probabile il senso di sonnolenza in altri momenti.
this will make you less likely to feel sleepy at other times.

scopo di tali meccanismi è rendere meno onerosa l'attuazione del protocollo.
these mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the protocol.

garantire condizioni di vita dignitose a terra potrebbe rendere meno interessante la pirateria.
decent living conditions ashore could make piracy less appealing.

ha realizzato ancora una volta un ottimo lavoro per rendere meno inquinanti i veicoli.
he has once again delivered excellent work with regard to making traffic more environmentally friendly.

necessità di semplificare e rendere meno dispendiose le procedure di rilascio del brevetto europeo;
simpler and cheaper procedures for obtaining a european patent;

si potrebbero adottare subito alcune misure a breve termine per rendere meno grave la situazione.
a number of short-term measures can be taken quickly to ease the situation.

inovelon potrebbe rendere meno efficaci i contraccettivi ormonali/orali, come la pillola anticoncezionale.
inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.

1^ - le riduzioni delle dimensioni delle torrette per rendere meno visibile il sommergibile;
1- reduction of the size of the cunning tower to make the submarine less visible

per iscritto. - (sv) noi euroscettici tentiamo sempre di rendere meno costosa la cooperazione comunitaria.
in writing. - (sv) we eurosceptics are always seeking to make eu cooperation less costly.

ciò semplificherà le disposizioni vigenti e renderà meno pesante l’onere a carico di stati membri e commissione derivante da disposizioni inutili.
it would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the member states and the commission.

e' la storia, fra cielo e terra, di un gruppo di "pazzi arrampicatori" che sono riusciti a rendere meno pesante un lavoro molto duro coniugandolo con la loro passione e i loro sogni.
this is the story between sky and earth, of a group of "crazy climbers" who have managed to make a very difficut job easier with their enthusiasm and dreams.