Je was op zoek naar: riconquistarla (Italiaans - Engels)

la fiducia dei cittadini è compromessa e ci vorrà molto tempo prima di riconquistarla.
people 's trust has been damaged and it will, of course, be a long time before it is restored again.

dobbiamo anche riconoscere che la fiducia dei consumatori è stata gravemente intaccata e occorre riconquistarla.
we must also recognise that grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.

il che significa che non vogliamo sottrarre la sovranità, al contrario, vogliamo riconquistarla per i nostri cittadini laddove noi non potremmo comunque agire.
that is the truth of the matter, and so i would ask mr allister and mr de villiers to take an open-minded look at the way things are and not tell their voters and the public things that are not true.

4.1.2 l'attuale calo della fiducia degli investitori3 nell'economia dell'ue è allarmante: è fondamentale riconquistarla.
4.1.2 the current decline of investor's confidence3 in the eu economy is alarming; it is crucial to win it back.

se gli utenti non avvertono più quest' esigenza, spetta alle biblioteche e a nessun altro il compito di attrarre riconquistarli.
if consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.