Je was op zoek naar: ricordarsene (Italiaans - Engels)

forse il relatore dovrebbe ricordarsene.
the rapporteur might want to bear this in mind.

in tal modo sarà più facile ricordarsene e
this makes it easier to remember and easier

il parlamento europeo farebbe bene a ricordarsene.
that is a process we should not encourage.

basterebbe soltanto ricordarsene ed i nostri giorni sarebbero quieti
we should only remember that, and then our days would be quiet

l'assemblea dovrà ricordarsene durante le votazioni di domani.
the house should bear that in mind when it comes to tomorrow's vote.

È deliberatamente così complicato che nessuno riesce a ricordarsene il contenuto.
it is deliberately this complicated so that no-one can get their head around what it contains.

dobbiamo chiedere agli stati membri di ricordarsene e di agire di conseguenza.
i would like to highlight one or two points that the committee on legal affairs considered in relation to our work on the universal services and users'rights directive.

vedremo più tardi che non gli sarebbe mancata l'occasione per ricordarsene.
we will see later that he would not have missed the opportunity to remember it.

se il consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.
the council would be wise to bear this in mind for its first reading.

la prego di ricordarsene quando rappresenta la polonia e cerchi di trasmettere ciò che veramente pensa la società polacca.
please remember this when representing poland, and convey what polish society thinks, with this trend in mind.

i deputati al parlamento dovranno probabilmente documentarsi, mentre i deputati che da tempo siedono in questi banchi dovrebbero ricordarsene.
the new members of this house will have to look it up. presumably it is slowly starting to resurface in the minds of longer-serving members.

in tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
this makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.

bisogna particolarmente ricordarsene quando si parla della russia: la russia era allora ancora zarista, era la russia dei romanov...
this must be remembered particularly in connection with those passage which refer to russia: russia at that time was still tsarist, romanov russia.

cristo aveva lasciato ai suoi discepoli la promessa che li avrebbe protetti in mezzo a tutta la confusione e la sofferenza, ma erano troppo avvolti di sofferenza per ricordarsene.
christ left his disciples a promise that could have seen them through all the confusion and pain, but they were too swollen up in sorrow to remember.

può prendere la compressa a qualsiasi ora del giorno, con o senza cibo; tuttavia è consigliabile prendere la compressa alla stessa ora ogni giorno perché questo accorgimento aiuta a ricordarsene.
you can take the tablet at any time of the day, with or without food; however, it is advisable to take your tablet at the same time each day as this will help to remind you to take your medicine.

la preghiera straordinaria è alla portata di tutti, perché la partecipazione impegna fondamentalmente solo a ricordarsene il sabato alle ore 19 di terra santa, oppure alle ore 18 locali, e a parteciparvi, anche solo per un minuto.
this prayer is within everyone’s reach, because participation therein requires only that one recalls this intention of prayer on saturdays (at 7 p.m. in the holy land, or at 6 p.m. local time, throughout the rest of the world) and that one actually pray, even if for only one minute.

la dominazione tedesca dell’europa appartiene fortunatamente al passato, quindi, onorevole schulz, la prego di ricordarsene una volta per tutte e di tenere le sue aspirazioni tedesche a debita distanza dagli affari interni della polonia.
german domination of europe is fortunately a thing of the past, so please, mr schulz, remember this once and for all, and keep your german aspirations well clear of poland’s internal affairs.

quando si deve decidere tra una formulazione o un’ altra, è molto facile perdere di vista l’ insieme e non vedere più quanto il progetto sia importante e ritengo fondamentale ricordarsene mentre i lavori stanno per giungere a termine.
when getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and i think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.