Je was op zoek naar: riesprimere (Italiaans - Engels)

e a riesprimere la sua missione,
and to find new expression for its mission,

mi commuovono ancora le parole che rivolse a don giussani nel 1995, durante un incontro di sacerdoti, quando ringraziò «il signore che ha dato a monsignor giussani questo dono di riesprimere continuamente il nucleo del cristianesimo.
i am still moved by the words that he addressed to fr. giussani in 1995, during a meeting of priests, when he thanked “the lord, who gave msgr. giussani this gift for continually re-expressing the core of christianity. ‘every time that you talk, you always return to this core, which is the incarnation, and – in a thousand different ways – you propose it again.’”

così l’omelia del porporato nella sintesi dell’ osservatore romano del 24 febbraio: «“l’intelligenza con cui interpellava ogni interlocutore”, la “sua capacità di riesprimere i dogmi della fede per portarli vicini all’esistenza della gente” sono ormai entrati a pieno titolo nel “patrimonio della chiesa e dell’umanità” […], un’eredità che costituisce “un lievito che certo non ha esaurito la sua forza, ma darà, in questo tempo dopo la sua morte, frutti sempre nuovi”».
in the summary offered by l’osservatore romano of 24 february the cardinal’s homily ran: «“the intelligence with which he consulted every interlocutor”, his “capacity to re-express the dogmas of the faith to bring them close to people’s lives” have by now entered with full rights into the “patrimony of the church and of humanity” … an inheritance that constitutes “a leaven that has certainly not exhausted its strength, but will yield ever new fruits in the time after his death”».