Je was op zoek naar: rilevarono (Italiaans - Engels)

i ricercatori rilevarono le ore di sonno dal lunedì al giovedì, come normale misura di tempo.
the researchers counted the hours of sleep from monday to thursday, as a measure of the usual sleeping time.

così come rilevarono l’impossibile autosufficienza delle nazioni emerse dalla dissoluzione dell’impero austroungarico.
just as they noted the impossibility of self-sufficiency for the nations that emerged from the collapse of the austro-hungarian empire.

i sensori non rilevarono alcun movimento nei mesi e giorni precedenti il 21 agosto, ha detto l’ex funzionario.
the sensors detected no movement in the months and days before 21 august, the former official said.

le comparazioni tra gli scritti dei due pensatori rilevarono spesso delle concordanze e delle somiglianze, ma spesso anche dei disaccordi gravi e inconciliabili.
comparisons of the writings of both philosophers often showed identical and similar ideas and, just as often, serious, irreconcilable contradictions.

nhw era stata costituita nel marzo 1996, quando i proprietari rilevarono l'attivo del fallimento harzer werke gmbh dal curatore, in virtù di un accordo transattivo.
it was set up in march 1996, when its owners acquired the assets of harzer werke gmbh, in liquidation, from the receiver through an asset deal.

nel 1979 i signori angela malavasi e gastone neri rilevarono un antico forno molto rinomato e posto al centro di modena. era un forno dedito alla produzione artigianale e tradizionale e così lo hanno mantenuto fino ai giorni nostri.
in 1979 angela malavasi and her husband gastone neri took over an old, well-known bakery in the center of modena. the bakery was devoted to traditional and artisan production which they have kept to this day.

nel 1956 michael ed hansi happacher rilevarono l’ex locanda al passo e scrissero così il primo capitolo dei 60 anni e oltre di storia dell’hotel passo monte croce di sesto.
in 1956, michael and hansi happacher acquired the former guesthouse on the pass, and so began the first chapter of the history of the hotel passo monte croce at sesto: a story which has now lasted over 60 years.

tuttavia le aspettative di guadagno da parte del regno di spagna dal commercio di questa nuova spezia si rilevarono deludenti poiché il peperoncino si acclimatò benissimo nel vecchio continente consentendone la coltivazione anche a quella parte della popolazione che non poteva permettersi l'acquisto di costose spezie orientali.
however, its arrival in europe came only in 1496, following the second voyage of christopher columbus in the americas. the ship's doctor, diego Álvarez chanca of seville, observed that the natives added to any dish. columbus and his ship's doctor discovered so what would later be the spice most cultivated in the world.however, earnings expectations by the kingdom of spain from the market of this new spice is revealed disappointing because the chili is well acclimated in the continent allowing cultivation even in that part of the population that could not afford to buy expensive oriental spices.

durante questo periodo iniziarono ad apparire sincopi con perdita di conoscenza e nei controlli che mi facevano rilevarono con degli esami delle piccole macchie nel cervello che i medici dicevano poter essere un sintomo di sclerosi multipla. sempre di più notavo che perdevo qualità di vita, le sincopi si ripetevano e senza un modello fisso e i dolori aumentavano.
during this time syncopes started to appear with fainting and in the monthly revision appeared some kind of stains in the brain that the doctors pointed out could be caused by the multiple sclerosis. i noticed more as time went by that i was losing my quality of life, the syncopes were repeated with no specific pattern and the pain was increasing.

come frank, rosenberg fu accusato di aver «saccheggiato« e «rubato« opere d'arte. entrambi gli imputati, rosenberg e frank, rilevarono che la germania, ai sensi della quarta convenzione de l'aia sulla guerra terrestre, aveva l'obbligo di proteggere le opere d'arte; ciò richiedeva il trasferimento delle opere fuori del teatro delle ostilità.
rosenberg like frank, rosenberg was accused of "looting" and "plundering" works of art. rosenberg and frank both pointed out that germany was required to protect works of art under the terms of the hague convention, and that doing so required removing them from the scene of hostilities.