Je was op zoek naar: risata appena accennata (Italiaans - Engels)

coda appena accennata(1)
brush train(1)

vi ho appena accennato.
i mentioned that just now.

la volta tra due file di 12 piloni complessivi è a croce appena accennata.
the vault between two lines of a total of 12 piers is cross in its indications.

spero che si proceda come ho appena accennato.
i say i hope that will be the case because the deadline for amendments on this dossier closed only a few minutes ago.

il commissario ha appena accennato a queste questioni.
the commissioner mentioned this very briefly.

abbiamo appena accennato che l uomo ricco a veva chiesto
we just stated that the rich man had a tongue, which was burning him for extreme thirst.

abbiamo appena accennato ai passi da intraprendere in futuro.
we have just outlined the steps that lie ahead of you.

le carenze, le zone d' ombra sono appena accennate.
inadequacies and grey areas are hardly mentioned.

il corpo è dritto, steso a terra, le ali sono appena accennate.
the body is laying on the ground, the wings are rough-hewed.

capelli magari appena accennati e il risalto di pochi, decisi, dettagli.
hair, maybe just hinted at, and the emphasis on a few, decisive details.

ho appena accennato che dobbiamo provare gli spiriti, ma come lo facciamo se è richiesto?
i just quoted above that we have to try the spirits, but how are we going to do this, if this is required?

si è appena accennato all' esistenza di numerosi test che nel loro complesso non forniscono i risultati auspicati.
there had been advance indications that there would be a vast array of tests, but the overall test result is unsatisfactory.

vorrei portare all' attenzione della presidenza un problema cui è stato appena accennato nelle sue osservazioni.
i want to raise something with the presidency which was in the small print of her remarks.

signor presidente, si è appena accennato al tema della protezione dei dati nell'ambito delle comunicazioni elettroniche.
, draftsman of the opinion of the committee on industry, external trade, research and energy. (de) mr president, i should like to speak about the issue of electronic data protection, which has already been mentioned.

il presidente ad interim, goodluck jonathan, ha tutte le qualità necessarie per lottare con coraggio contro i problemi cui ho appena accennato.
the interim president, goodluck jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that i have just mentioned in a courageous way.

volete inoltre sbarazzarvi delle leggi europee che non hanno alcuna utilità, le famose leggi inutili cui ha appena accennato, che indeboliscono le leggi necessarie.
you also intend to do away with the european laws that serve no purpose, those notorious useless laws that you just mentioned to us, which weaken the necessary laws.

come appena accennato, siamo sempre all'ascolto di ogni tuo problema, di cui ci facciamo carico, soprattutto dopo la vendita.
as we just mentioned, we are always listening to all your problems, of which we will pay for, especially after the sale.

l' agenda sociale ed altri tributi alla solidarietà, alibi preferiti della passata presidenza francese, sono ora appena accennati mentre prevalgono i soli criteri economici.
this time around, there is hardly any mention of the social agenda and other nods in the direction of solidarity, the favourite alibis of the outgoing french presidency, and the emphasis is purely on economic criteria.

desidero sollevare un punto cui ha appena accennato l'onorevole swoboda: l'unione europea non è una parte attiva di tale processo di divieto.
i would like to take up a point which mr swoboda has just made: the european union is not party to this prohibition process.

a nome del gruppo pse. - (de) signora presidente, l'onorevole de deus pinheiro ha appena accennato al clima natalizio.
on behalf of the pse group. - (de) madam president, mr de deus pinheiro has just mentioned the christmas spirit.