Je was op zoek naar: ritiro della merce presso magazzino del fo... (Italiaans - Engels)

ritiro della merce
withdrawal of goods

saldo al ritiro della merce
withdrawal of the goods

e’ possibile, se lo si desidera, il ritiro della merce da parte del cliente.
collection of the goods by the customer is also possible, if desired.

sconto per il ritìro della merce
removal discount

a quel punto il destinatario potrà contattare la filiale di riferimento del corriere ed accordarsi per una seconda consegna o per il ritiro della merce presso la stessa sede del corriere.
the recipient can then contact the local courier’s office and make arrangements for a second delivery or to get the merchandise directly from the courier’s office.

in caso di ritiro della merce siamo autorizzati a mettere in conto le spese di trasporto e manipolazione.
we are entitled to charge any incurred transport costs and manipulation expenses for any products that are returned.

gli investimenti nella banchina di ricevimento dei volatili permetteranno di ridurre la gravosità del lavoro e i costi del ritiro della merce.
the investments in the platform used to collect poultry will help to reduce the arduousness and costs of the collection work.

13. nel caso in cui venga accordato al cliente il ritiro della merce, tale diritto al ritiro della merce è limitato a 2 anni.
13. if we agree with the customer that we shall take back deliveries, then this shall be limited to 2 years.

un cliente extraeuropeo ha dei dubbi sull' originalità e conformità della merce. fa eseguire i controlli a brand authenticity prima che la merce lasci i magazzini del fornitore.
a non-european customer has some doubts about the originality and conformity of the goods. brand authenticity checks the goods before they leave the warehouse of the

eventuali costi di trasporto derivanti dall’incarico dato dal cliente a un corriere per il ritiro della merce da consegnare alla dolfi, non verranno rimborsati.
any shipping fees (in the event that you have commissioned a shipping company to pick up the goods from dolfi) which may have been incurred will not be remitted.

il contratto dovrebbe quindi prevedere il ritiro della merce non venduta ed il ritiro del materiale pubblicitario ancora attuale da parte del franchisor e la restituzione dei manuali operativi e delle documentazioni aziendali da parte del franchisee.
the contract should provide for the return of unsold products and current publicity material, manuals and important and confidential data and documents to the franchisor.

la mediazione di mutui da parte del fornitore, un deposito merci e la garanzia del ritiro della merce possono, in certi casi, contribuire nel dare maggiore sicurezza al futuro franchisee.
in certain cases the arrangement of supplier credits, a consignment stock and a return of goods guarantee can contribute to protecting the foundation of a business.

ordini speciali e produzioni speciali richiedono indicazioni precise in quanto non possiamo provvedere ad una sostituzione successiva a ad un ritiro della merce. ci riserviamo il diritto di modifiche sull'assortimento.
exact specifications are required for special orders and special designs, since we cannot accept any subsequent exchange or return of such merchandise. merchandise changes are reserved.

a meno che espressamente disposto per iscritto in maniera diversa, gli obblighi di garanzia del fornitore sono limitati alla sostituzione della merce in questione.
unless specifically agreed otherwise, warranty conditions from the supplier are restricted to replacing the goods concerned.

le tariffe di noleggio vanno saldate al ritiro della merce, con contante, assegno o bonifico bancario; in quest’ultimo caso si richiede numero di cro o ricevuta del bonifico effettuato contestualmente al ritiro del noleggio.
the rental rates must be welded to the withdrawal of the goods with cash, check or bank transfer, in which case it requires cro number or receipt of the bank transfer together with the delivery of the rental.

se la controparte si serve della mediazione di una società finanziaria o di un istituto di credito, allora la parte è tenuta a dare espressa comunicazione a tale istituto di credito del fatto che la proprietà della merce rimane del fornitore fintantoché il prezzo non sarà stato pagato interamente, spese e interessi compresi.
if the contractor employs a mediation of a finance company or a bank, he is obliged to expressly make notice to this bank that the supplier is entitled to the goods until the whole price is paid with interests and costs.

11 – reclami e contestazioni: i reclami devono essere fatti al domicilio del fornitore, entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
11 – complaints and contestations: any complaints shall be made at the supplier’s address within 8 days after reception of goods.

in primo luogo bisognerebbe assicurarsi che l’azienda e il camion siano iscritti a wtransnet e che abbiano la documentazione in regola. in seguito, al momento del ritiro della merce, è importante assicurarci che il trasportatore che si presenta al carico sia effettivamente quello con cui abbiamo contrattato.
first, it is crucial to ensure that the company and the truck are members of wtransnet and have all documentation in order. it is also important to check that the driver who comes to pick up the goods is actually the driver that was hired.

allo scopo di evitare qualsiasi discriminazione nel trattamento degli interessati e rispettare la prassi amministrativa vigente in ciascuno stato membro, è opportuno stabilire uniformemente le condizioni di pagamento e di ritiro della merce, con o senza contratto di magazzinaggio, con particolare riguardo ai termini massimi per l'esecuzione di tali operazioni.
to avoid any discrimination in the treatment of the parties concerned, and taking into account current administrative practices in the member states, uniform conditions should be laid down for payment and collection of the goods, whether or not there is a storage contract, in particular as regards the time limits within which these operations are to be carried out.

ma per il pagamento dei dazi ed il ritiro della merce occorreva recarsi non al più vicino ufficio postale, ma all’indirizzo delle dogane centrali, che poteva essere molto distante da casa propria. così, in seguito ai reclami dei clienti, yesmoke sarà costretta a interrompere le vendite in italia già dopo poche settimane.
but to pay the italian duties and pick up the package, the buyer had to go not to his nearest post office, but to the address of the central customs office, that in many cases was far from home. so, after many customers objected, yesmoke was forced to break off its sales in italy, that actually lasted only a few weeks.