Je was op zoek naar: ritrarsi (Italiaans - Engels)

voleva ritrarsi, incerta se desiderare che lui continuasse.
she wanted to pull back, unsure if she wanted him to continue.

la commissione non deve ritrarsi, questo è un punto cruciale.
it is essential that the commission not shy away.

ciò si verifica quando l'ago inizia a ritrarsi entro circa
this occurs when the needle starts retracting in about

nessuno potrà più ritrarsi davanti a problemi finora passati sotto silenzio.
i am referring to the sexual exploitation of children.

a causa di questo, lui si ritrova a sabotare i propri studi, e a ritrarsi dal mondo.
because of this, he finds himself sabotaging his studies, and retreating from the world.

questa nozione di neutralità è uno stimolo utile; non solo un ritrarsi, ma anche un modo per essere a disposizione.
this notion of neutrality would become very useful; not only in retreat, but as a means of being available.

col tempo, l'idea di questa esposizione ha continuato a ritrarsi, anziché estendersi e sommare via via diversi e ulteriori sviluppi.
in the course of time the idea for this exhibition has been withdrawing itself more and more, instead of extending and, subsequently, adopting various new developments.

e se vogliono seguire quello che loro sembra giusto, anziché affidarsi ad altri più esperti, finiranno male, a meno che non vogliano ritrarsi dal proprio interno.
but if they wish to follow their own notions rather than to trust in others who are more experienced, they will be in danger of a sorry end, at least if they are unwilling to be drawn from their vanity.

nel "martirio di s. caterina" il lanino volle ritrarsi sul fondo della scena, con la barba nera e la berretta in capo.
the oratory of s. caterina is a beautiful example of renaissance style, enriched by a cycle of frescoes by lanino: "life and martyrdom of the virgin caterina of alessandria", in which, on the background, the painter portrayed himself with a black beard and a cap.

in irlanda i terreni divennero pochi in relazione alla popolazione in rapida crescita nei primi anni del xix secolo e, come conseguenza, la fecondità cominciò a ritrarsi verso il basso livello dell epoca precedente all introduzione della patata.
in ireland land became scarce relative to the rapidly growing population in the early nineteenth century, whereupon fertility began a retreat to its low, pre-potato level.

come ha rilevato la onorevole haug, questa proposta presenta il grosso svantaggio di richiedere soltanto la maggioranza qualificata; di conseguenza, coloro che intendono ritrarsi sulle proprie posizioni di veto, si troveranno molto male.
it has- as mrs haug said- the great disadvantage of only needing a qualified majority to become a reality. that will put those wishing to retreat to a veto in a very bad position.

2:12difatti, prima che fossero venuti certuni provenienti da giacomo, egli mangiava coi gentili; ma quando costoro furono arrivati, egli prese a ritrarsi e a separarsi per timor di quelli della circoncisione.
2:12for before some people came from james, he ate with the gentiles. but when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.