Je was op zoek naar: salvo cause di forza maggiore o crollo dei... (Italiaans - Engels)

cause di forza maggiore
catastrophes

salvo in caso di forza maggiore,
except in cases of force majeure,

o per cause di forza maggiore;
for reasons of force majeure; or

a) o per cause di forza maggiore;
(a) for reasons of force majeure; or

wallas (per cause di forza maggiore).
majeure).

assenza dal lavoro per cause di forza maggiore
time off on grounds of force majeure

è incamerata, salvo in caso di forza maggiore:
except in cases of force majeure, be forfeited:

sgravio fiscale concesso per cause di forza maggiore
hardship relief

viene fatto salvo il diritto di recesso di reform per cause di forza maggiore.
the right to withdrawal by reform in case of force majeure remains thereby unaffected.

costi dovuti a cause di forza maggiore, incidenti o perturbazioni del servizio.
costs related to acts of god, accidents, service disruptions.

clausola 3: assenza dal lavoro per cause di forza maggiore
clause 3: time off from work on grounds of force majeure

forza maggiore o circostanze eccezionali;
force majeure or exceptional circumstances;

quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances

le cause di forza maggiore sono, per loro stessa natura, difficili da prevedere.
circumstances of force majeure are, by their nature, difficult to anticipate.

cause di forza maggiore che compromettono gravemente l'attuazione del programma, in tutto o in parte.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.

vi possono certo essere cause di forza maggiore, che devono però rimanere rare eccezioni.
of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.

- piscina: libero utilizzo da giugno a settembre (dalle 10 alle 19), salvo cause di forza maggiore.
- swimming-pool: available from june to september (from 10 am to 7 pm), except in cases of force majeure;

il debitore non abbia potuto contestare il credito per cause di forza maggiore o per circostanze straordinarie non a lui imputabili,
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

l'autorità competente può riconoscere come cause di forza maggiore o come circostanze eccezionali ad esempio i casi seguenti:
force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:

nessun rimborso è previsto per arrivo in ritardo o partenza anticipata salvo cause di forza maggiore (malattia o morte di familiari o persone vicine).
no refunds will be provided for late or early departures with the exception of special circumstances (certified death or disease of family members).