Je was op zoek naar: satyagraha (Italiaans - Engels)

satyagraha è un'azione non violenta collettiva.
satyagraha is a non-violent collective action.

queste dichiarazioni riflettono molto da vicino i principi gandhiani del’ahimsa e del satyagraha prima sottolineati.
these statements reflect very closely the gandhian principles of ahimsa and satyagraha outlined above.

quindi: 24 novembre, giorno di satyagraha mondiale, perché le donne siano parte di questo governo provvisorio.
therefore: 24 november, world satyagraha day, so that women can form part of this provisional government.

impiegata come uno strumento per produrre un cambiamento sociale o politico, una campagna ispirata ai principi del satyagraha può comprendere l’uso di molteplici tecniche nonviolente di resistenza.
employed as an instrument to effect social or political change, a satyagraha campaign might involve the use of multiple nonviolent resistance techniques.

satyagraha è in verità strettamente legata al precetto religioso dell’ahimsa, che significa in sanscrito la completa rinuncia della violenza nel pensiero e nell’azione.
satyagraha is indeed closely tied to the religious precept of ahimsa, which means in sanskrit the complete renunciation of violence in thought and action. 1

fu in quella lotta che sviluppò quella straordinaria resistenza non-violenta al male che chiamò satyagraha (forza della verità o forza dell amore).
it was in this struggle that he developed the unique non-violent resistance to evil for which he chose the name satyagraha (truth force or love force).

allora, noi lanciamo, per il 24 di novembre, una giornata mondiale di digiuno nel mondo intero, un satyagraha mondiale, perché appunto le donne finalmente facciano parte di questo governo provvisorio.
therefore on 24 november we are promoting a day of fasting throughout the world, a world satyagraha, precisely so that women can at last form a part of this provisional government.

applicando questi concetti al livello dell’azione collettiva, gandhi cercò di costruire un movimento di protesta di massa (con l’eccezione dei digiuni e delle cosidette campagne di “satyagraha individuale” del 1940-1) basato su un movimento di soldati della nonviolenza ben addestrati e puri di cuore i quali comprendessero chiaramente le rigide regole del satyagraha.
applying these concepts to the level of collective action, gandhi sought to build mass protest movements (with the exception of fasts and the so-called “individual satyagraha” campaigns of 1940-1), relying on a movement of well-trained, pure hearted soldiers of nonviolence who thoroughly understood the strict conditions of satyagraha.