Je was op zoek naar: scusandoci per l'incomprensione (Italiaans - Engels)

forse ha pianto per l'incomprensione delle persone circa la sua persona, gli obbiettivi della vita e della certezza dell'immortalità della vita.
maybe he cried for the incomprehension of people regarding who he was, the life objectives and the certainty about immortal life.

» [dei grippi] risponde: gentile signora mi scuso per prima cosa per l'incomprensione dovuta al nostro sito.
» [dei grippi] reply: dear madam i apologize first for the lack of understanding due to our site. i honestly think it is very difficult to evaluate a structure is only two hours.

pur scusandoci per gli eventuali disagi che tali cambiamenti potranno procurarvi, riteniamo che condividerete il nostro entusiasmo per la nuova e ancora più utile plantweb university che stiamo creando.
while we regret any inconvenience these changes may cause you, we believe you will share our enthusiasm for the new, even more useful plantweb university that's coming.

secondo be, la commissione può aver frainteso la natura commerciale dei nuovi contratti conclusi con bnfl per un’incomprensione sui fatti e, in particolare, sulla loro cronologia.
according to be, the commission may have misunderstood the commercial nature of the new bnfl contracts as a result of misunderstanding the facts and in particular their chronology.

gesù ha voluto nascere in una stalla miserabile; ha lavorato duramente per guadagnarsi il pane quotidiano; ha saputo cosa fosse la fame, la sete, la stanchezza dei lunghi percorsi a piedi (ved. giov. 4, 6); per tre anni, non avrà dimora, e nemmeno una pietra dove posare il capo (ved. matt. 8, 20); ha sofferto per l'incomprensione degli uomini, il loro scherno; lo si è trattato di uomo dedito al vino ed ai piaceri della tavola.
jesus wished to be born in a wretched stable; he worked hard to gain his daily bread; he knew hunger, thirst, the weariness of long journeys on foot (cf. john 4: 6); for three years, he did not have a home, not even a rock on which to rest his head (cf. matt. 8: 20); he suffered the misunderstanding of men, their mockeries; they treated him as a man given over to wine and good food.