Je was op zoek naar: se fosse ritenuto necessario dal cliente (Italiaans - Engels)

importo ritenuto necessario
amount deemed necessary

tale obiettivo è ritenuto necessario.
this is a necessary aim.

qualora ciò fosse ritenuto necessario, si dovrebbe operare una scelta.
if this was considered necessary a choice would have to be made.

ogni sintomo di tipo infiammatorio deve essere valutato e trattato qualora fosse ritenuto necessario.
any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.

si è perciò ritenuto necessario incontrare suor lucia...
for this reason … it was considered necessary to organize a meeting with sister lucy.

se ritenuto necessario dal veterinario ufficiale, si procede a controlli presso l'azienda di provenienza.
whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.

se si verifica un sovradosaggio, si deve controllare e trattare la pressione intraoculare, se ritenuto necessario dal medico.
if an overdose occurs, intraocular pressure should be monitored and treated, if deemed necessary by the attending physician.

analogamente, dovrebbero aver luogo contatti diretti tra il cese e i rappresentanti della società civile ogniqualvolta fosse ritenuto necessario.
likewise, direct contacts between the eesc and civil society representatives should take place whenever considered useful.

il funzionamento della ghiandola tiroidea sarà controllato regolarmente o ogni qualvolta ritenuto necessario dal medico per altri motivi.
the functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.

potrebbe essere questo uno degli strumenti, così come qualsiasi altro fosse ritenuto necessario allo scopo di riservarsi un margine di manovra per operazioni future.
this could be one of the instruments, like any other which may be necessary, for creating a greater margin for manoeuvre in future actions.

14:45 chiunque agisse contro questi decreti o ne respingesse alcuno, fosse ritenuto colpevole.
14:45 and whosoever should do otherwise, or break any of these things, he should be punished.

questa conclusione non rimarrebbe però valida se fosse ritenuto opportuno sopprimere la condizione relativa ai tre paesi nell'articolo 1, paragrafo 3.
this conclusion would, however, not remain valid, should it be considered appropriate to remove the three-country qualification requirement from article 1(3).

starà quindi al parlamento riuscire ad organizzare, qualora questo fosse ritenuto necessario, un’ opposizione all’ atto volontario tale da obbligare la commissione stessa a ritirarlo.
we must, however, fully admit to defeat in one area: we did not succeed in getting the right of call-back from the commission – the right to suspend the use of a voluntary agreement if we do not approve of it.

gli stati membri avevano la possibilità di mantenere alcuni aiuti diretti vincolati alla produzione (sostegno parzialmente accoppiato) laddove ciò fosse ritenuto necessario per garantire un livello minimo di attività produttiva e per ottenere benefici ambientali.
ms had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.

pare infatti che la conservazione sotto sale in barili di legno fosse ritenuta causa di malattie.
in fact several academics believe at that time people thought the dry-salting conservation in wooden barrels was the cause of many illnesses.

se tale combinazione fosse ritenuta necessaria, soprattutto nelle fasi terminali del morbo di parkinson, si consiglia di prescrivere la dose minima efficace di ciascun trattamento.
if this combination is deemed necessary, particularly in end-stage parkinson’s disease, the lowest effective dose of each treatment should be prescribed.

apportare le modifiche in contabilità ritenute necessarie dal commercialista.
make modifications in the accounting system deemed necessary by the cpa.

ovviamente ciò non limita il diritto del legislatore o dell'autorità competente di emanare una normativa, qualora fosse ritenuta essenziale.
this must not of course restrict the right of any lawmaker or relevant authority to draw up any law it deems essential.

essi devono disporre del tempo e delle risorse ritenuti necessari dal consiglio di sicurezza delle nazioni unite.
they must be given the time and resources that the un security council believes they need.

i singoli strumenti ritenuti necessari dal comitato sono elencati nelle osservazioni specifiche relative alla parte c, capitolo iv.
the instruments which the esc considers necessary are listed in the specific comments (on c, iv).