Je was op zoek naar: se il buongiorno si vede dal mattino (Italiaans - Engels)

il buongiorno si vede dal mattino
good morning starts from morning

se il buongiorno si vede dal mattino, una buona vacanza si vede dall’arrivo in hotel.
if good day starts in the morning, a good holiday is seen by the arrival at the hotel.

siamo stati poco ma il buon giorno si vede dal mattino.
we were a little but a good day starts in the morning.

non abbiamo provato il ristorante ma se il buon giorno si vede dal mattino non ho dubbi sulla qualita'
we have not tried the restaurant but if you see a good day in the morning i have no doubts about the quality 'a place to recommend

se il buongiorno si vede dal mattino, il risveglio presso di noi lo sarà ancora di più grazie alla ricca e nutriente colazione internazionale che vi sarà servita dalle 7.30 alle 09.30.
if "well begun is half done", the wake up in our hotel will be better thanks to the rich and nourishing continental breakfast which will be served from 7.30 to 9:30 a.m.

siamo d'accordo, il panorama che si vede dal nostro appartamento è insuperabile.
we must agree, the views from our apartments are hard to compete with.

lo so, in italiano si dice che il buongiorno si vede, ma per me un buon inizio di giornata lo si deve prima sentire.
in italian we say that you can see what the day is to be like by what you see early on in the morning but as far as i am concerned you really need to feel and breathe in what the day ahead holds for you.

la maturità di una società si vede dal modo in cui tratta gli indifesi.
the maturity of a society is shown by the way in which it treats those who are defenceless.

come si vede dal titolo, abbiamo preparato alcune proposte per il vostro desktop.
as you can gather from the title, we have prepared few suggestions for your desktop.

il buongiorno si vede già dal mattino con lezioni di aerobica e fitness, seguite da bicicletta, beach volley e competizioni sportive tra cui calcio e badminton. non solo, troverete anche un'infinita gamma di attività più tranquille.
the action starts bright and early with morning aerobic and fitness classes, followed by bike tours, beach volleyball and an array of sports, recreation and fun competitions including football and badminton.

la chiesa bizantina del cimitero di agios ioannis si vede dal paese sotto nella vallata.
in the village there is a byzantine church.

la chiesa san lorenzo non si vede dal corso cavour. potrete raggiungerla tramite una porta ad...
you can’t see the church of san lorenzo from the corso cavour. you can reach the church...

ed ecco che google sky funziona così: mostra il cielo che si vede dal punto della terra in cui stai navigando in quel momento!
google sky shows to your eyes the wonderful sky and the amazing stars according to the point of the world you stay.

che il riconoscimento, poi, sia vero si vede dal fatto che la vita, così, ha un’ultima, tenace capacità di letizia.
what shows that this acknowledgement is true is the fact that life has an ultimate, tenacious capacity for gladness.

costruite a norma militari, come si vede dal contrassegno a spade sul retro. le tesla nos sono valvole di primo livello.
these were made for the military, as you can see from the sword signs on the back side of the tube. nos tesla is a prime tube.

se il buondì si vede dal mattino è più che sicuro che questo governo procederà senza indugio, sia pure con accortezza e gradualità, nella macelleria sociale e istituzionale, smantellando i residui dello "stato sociale" e riducendo ulteriormente i diritti democratici borghesi.
it will demolish the remainders of the "social state" and continue reducing bourgeois democratic rights.

- se la vista di luce verde, vieni, se il rosso - ripida, ma se si vede che ho la voce, premere immediatamente i freni!
- if the sight of green light, come, if the red - steep, but if you see that i get voice, immediately press the brakes!

- se la vista di luce verde, vieni, se il rosso - ripida, ma se si vede che ho la voce, in una sola volta spiati i freni!
- if the sight of green light, come, if the red - steep, but if you see that i get voice, at once spied on the brakes!

quanto al parlamento europeo, solo la commissione ne ha difeso la legittimità, e quindi io ringrazio il presidente prodi e il commissario barnier per questo: ma sono rimasti soli e questo si vede dal compromesso finale.
as for the european parliament, only the commission defended its legitimacy and i therefore thank president prodi and commissioner barnier for this, but they were alone in their endeavours and this was reflected in the final compromise.

ora, se il buongiorno viene dal mattino, c'è da temere su quello che sarà il prosieguo della questione con l'adozione del trattato di lisbona: siamo sicuri che non si continuerà su questa deriva pericolosa di un diritto europeo che soffoca e calpesta i diritti degli stati?
now, if this is an indication of what is to come, there is reason to fear how this issue will pan out with the adoption of the treaty of lisbon: are we sure that this dangerous path of having a european law that suppresses and rides roughshod over the member states' laws will not be pursued?