Je was op zoek naar: se la distanza non fosse (Italiaans - Engels)

se la direttiva non fosse chiara,
the directive would not make it possible,

se la scrittura sovra voi non fosse,
were there no scriptures to instruct you, then

che se la strada lor non fosse torta,
for if the planets' path were not aslant,

se la tua legge non fosse la mia gioia,
if your law had not been my delight,

come se la presente situazione non fosse urgente!
anyone would think there is no emergency in that situation!

la distanza non rompe il legame
distance does not break the bond.

la distanza non deve superare 19000 mm
the distance ai shall not exceed 19000 mm.

se la cosa non fosse tanto tragica, sarebbe ridicola.
if it were not so tragic, it would be laughable.

se la soluzione non fosse limpida e incolore va eliminata.
if the solution is not clear and colourless it should be thrown away.

il semplice fatto è che se la risurrezioner non fosse avvenuta
you see, the simple fact is that if the resurrection did not take place

se la situazione non fosse così tragica, ci sarebbe da ridere.
if the situation was not so tragic, one could laugh at it.

se la soluzione non fosse limpida e incolore non deve essere utilizzata.
if the solution is not clear and colourless it should be discarded.

quando cristo ci unisce, la distanza non esiste.
when christ unites us, distances don’t exist.

la distanza non significa niente, qualcuno significa tutto
distance means nothing when someone means everything

se la nazione non fosse stata ribelle, avrebbe raggiunto in qualche giorno
if the nation had not been so rebellious they would have reached the promised land

signor presidente, se la questione non fosse tanto triste, sarebbe quasi ridicola.
mr president, if it were not so sad, it would be laughable.

se la tua domanda non fosse nella lista allora compila semplicemente questo modulo:
if you do not find your question, use this form :

[…] se la distanza ci ha sempre impedito di incontrarla personalmente).
[…] for the english version of this interview, please click here […]

anche se la distanza permaneva, paolo restava in unione con le comunità.
despite the distance, paul stayed in union with the communities.

- l'acqua a distanza non dissetare vicino.
- distant water will not quench thirst close.