Je was op zoek naar: se lo sapevo non sarei venuto (Italiaans - Engels)

sapevo che non sarei rimasto solo.
yes, it was a consolation that the protection of god's saints, of the living and the dead, was invoked upon us. i knew that i would not be left on my own.

se avessi potuto, sarei venuto.
if i could, i would have come.

non sarei
it is not easy

lo sapevo.
i did. a new witch-hunt is starting to gain ground.

se l'avessi saputo io sarei venuto
if i had known i would have come

non sarei più tornato
not even time

ci conosciamo da tempo, con altri non so se sarei venuto
we’ve known each other for a while, i wouldn’t have come here with anyone else.

forse io non sarei qui
maybe i would not be here

non sarei qui! altrimenti!
i would not be here! otherwise!

b. p.: non sarei pessimista.
b.p.: i’m not pessimistic.

non sarei in grado di farcela.
i would be quite unable to cope.

non sarei più servitore di cristo!
i should not be the servant of christ.

io non sarei andato in guerra».
i would not have gone to war».

"le regionali", non sarei così categorico.
"the regionals," i would not be so categorical.

avresti potuto telefonarmi dall'aeroporto, cosi sarei venuto a prenderti in macchina.
you could call me from the airport, so i could come to pick you up by car.

non sarei sorpreso se lo stesso sistema non funzioni in altre nazioni
it would not surprise me in the slightest if the very same system does not

se questo la può tranquillizzare, onorevole graefe zu baringdorf, se avessi potuto fare tutto da solo le sarei venuto molto più incontro!
to reassure you, let me say to you, mr graefe zu baringdorf, that if i had been able to act on my own, i would have responded more closely to your wishes!

lo sapeva.
but the others.

lo sapevi ?
did you know?

lo scorso aprile, in sicilia, avevo promesso al mio carnalito (amico) juan che sarei venuto sicuramente ad oaxaca. sono molto felice di avere preso questa decisione.
last april, in sicily, i had promised my carnalito (friend) juan that i would come to oaxaca for sure. i am very happy indeed that i made such a decision.