Je was op zoek naar: se no hai altro da fare fammi sapere (Italiaans - Engels)

resta ben altro da fare.
we must go further.

non ci resta altro da fare.
this is the only option we have left.

o, se non hai altro da fare, ti permette di passare 5 minuti.
or, if nothing else, it will allow you to kill 5 minutes.

noi politici abbiamo altro da fare.
we politicians have other things to do.

se la configurazione è soddisfacente, non c'è altro da fare.
if this configuration is satisfactory there is nothing further to do.

hanno sempre qualcos' altro da fare.
they always have something else to do.

stando così le cose, non ci rimane altro da fare.
that is the position. there is nothing else we can do at the present time.

torna su home e trova qualcos'altro da fare.
go back to home to find something else to do.

in seguito, non ci sarà altro da fare che coccolarlo regolarmente.
later, the only thing to do will be to cuddle it regularly.

non vi resterà altro da fare che godervi la vostra estate!
all you need to do now is to enjoy your summer!

allora, se siamo stati battuti, noi non abbiamo altro da fare che ricominciare da capo.
if, then, we have been beaten, we have nothing else to do but to begin again from the beginning.

a questo punto non ho altro da dire, ma abbiamo molto da fare.
i do not have anything else to say at this point, but we do have a great deal to do.

dopo l’espulsione di stekelenburg non c’è stato altro da fare.
when stekelenburg got sent off there was nothing left to play for.

mi rispondeva: «non ho altro da fare. non sono buona a nulla.
she answered: «i’ve nothing else to do. i’m good for nothing.

non importa se non ne avete voglia, se l’idea buona non arriva, se avete altro da fare.
if the pictures are very big, it is better to give the customer some suggestions as to how to transport them, especially if you notice he is not very experienced.

e a questo punto non ti resterà altro da fare che scegliere la tua destinazione e volare!
you're ready to go. choose a destination and fly!

in tali condizioni, al parlamento e al consiglio non resta altro da fare che elaborare una politica alternativa.
in this context, it is incumbent on both parliament and the council to develop an alternative policy.

cosa ti piacerebbe fare, fammi sapere tutte le tue intenzioni…..cosi possiamo pianificare un bel viaggio….una domanda
what you would like to do; let me know, so we can organise a good trip. there is one question id like to ask:

dobbiamo lavorare per fare una buona partita giovedì contro la fiorentina, non c’è altro da fare.
we have to work hard to put in a good performance against fiorentina on thursday, that’s all we can do.

pertanto, vi è ben altro da fare, oltre all' obiettivo primario di aiutare le vittime della tortura.
so there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.