Je was op zoek naar: se vediamo (Italiaans - Engels)

se vediamo il problema, dobbiamo farci carico di risolverlo.
if we see the problem, we have to take responsibility to solve it.

se vediamo una macchia lo rimuoviamo immediatamente dall'armadio della biancheria!
if we spot a stain we immediately remove the sheet from the linen closet!

il punto è che se vediamo un dipinto, sappiamo che c'è un pittore.
the point is that if we see a painting, we know there is a painter.

c'è da stupirsi se vediamo così tanta idolatria e negligenza tra i cristiani?
is it any wonder we see so much idolatry and carelessness among christians?

se vediamo una scultura, sappiamo che c'è uno scultore, un vaso, un vasaio.
if we see a sculpture, we know there's a sculptor; a pot, a potter.

l' unione europea entrerebbe allora, se vediamo giusto, in una zona di profonde turbolenze.
the european union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.

se vediamo il nostro bene e il bene degli altri e collaboriamo, ecco che cominciamo questo lavoro per dio.
but when we only see what is bad and then behave negatively and turn the others away, then we are also turning away the creator of all that is good. mary does not want us to close our eyes to all that is bad, but rather she wants us to open our eyes to all that is good and then to really decide for that.

dobbiamo difendere la nostra legislazione, ma dobbiamo anche adeguarla se vediamo che non è conforme alle regole dell' omc.
but should we find that our legislation is not compatible with the wto rules, then indeed we have to revise it.

se vediamo la questione dal punto di vista dei produttori, l' obiettivo del parlamento va senz' altro appoggiato.
from the point of view of producers, parliament ' s objective is to be supported.

se vediamo le statistiche del match di lunedì sera sono forse le migliori dall’inizio della stagione, anche sul numero dei tiri.
if we look at the stats from monday night's game they're possibly our best this season, including the number of shots we had.

il plus del male, che esiste sempre se vediamo solo empiricamente le proporzioni, viene superato dal plus immenso del bene, della sofferenza del figlio di dio.
even if we see only empirically the proportions of the plus of evil, they are exceeded by the immense plus of good, of the suffering of the son of god.

se vediamo i vases perfetti di qualità che sono stati trovati al minoan crete, possiamo concludere che la tecnologia richiesta era disponibile da 1500 b.c. almeno.
if we see the perfect quality vases that have been found at the minoan crete, we can conclude that the required technology was available from 1500 b.c. at least.

se vediamo noi stessi come una vittima ci potrà essere vittimizzati, se vediamo noi stessi come un fallimento falliremo, se noi ci vediamo come muto sotto-effettueremo.
if we see ourselves as a a victim we’ll be victimised, if we see ourselves as a failure we will fail, if we see ourselves as dumb we will under-perform.

anche se vediamo i benefici potenziali di un simile accordo, non vogliamo sacrificare per questo i nostri standard sociali e ambientali o i diritti fondamentali – tra cui la protezione dei dati.
while we see the potential benefits of such an agreement, we are not willing to sacrifice our social and environmental standards or fundamental rights – including data protection – for the sake of it.

se vediamo la situazione quarant' anni fa e la vediamo ora, ci accorgiamo che la distanza tra nord e sud è aumentata, che la distanza tra i paesi più ricchi e i paesi più poveri è aumentata.
if we consider the situation of 40 years ago and then we look at the way things are today, we realise that the north-south divide has widened, that the gap between the poorest and richest countries is wider.

questo è tanto vero se vediamo l' onorevole john purvis: anche solo nel preparare la sua relazione sulla biotecnologia è ringiovanito, se si può dire, perché egli è peraltro sempre giovane.
mr purvis is a living example of this: just by drawing up his report on biotechnology he has become younger, if that is possible, for he is always youthful.

oggi dobbiamo porci questa domanda essenziale: quale agricoltura, quali trasporti vogliamo avere in futuro, se vediamo nel protocollo di kyoto il testo base per affrontare il problema dei cambiamenti climatici e la lotta contro tali cambiamenti?
we now need to pose this crucial question: what kind of agriculture and what kinds of transport do we hope to have in the future if the kyoto protocol is regarded as the key element where climate change and the fight against this change are concerned?

e se vediamo un altro che forse ha bisogno, che è meno dotato, dobbiamo aiutarlo e così rendere presente l’amore di dio senza grandi parole, nel nostro personale piccolo mondo, che fa parte del grande mondo.
and if we see that another is perhaps in need, that he or she is less gifted, we must help that person and so make god’s love present without too many words, in our own personal world, which is part of the bigger world.

se vediamo famiglie nutrite dalla fede come vivono nella gioia, come vivono anche la sofferenza in una profonda e fondamentale gioia, come aiutano gli altri, amando dio e il prossimo, mi sembra che questo sia oggi l'annuncio più bello.
if we see that families nourished by faith live in joy, that they also experience suffering in profound and fundamental joy, that they help others, loving god and their neighbour, in my opinion this is the most beautiful proclamation today.