Je was op zoek naar: se venisse chiamato (Italiaans - Engels)

se venisse attuata, nessuno si lamenterebbe.
then nobody would complain.

che meravigliosa frase sarebbe se venisse applicata!
what a wonderful sentence that would be, if it were implemented!

sarei quasi soddisfatto se venisse inserito come aggiunta.
i would be nearly happy if it was taken as an addition.

se venisse gesù, a volte vi chiamerebbe così. meditate.
if jesus came, that is how he would sometimes call you so. meditate.

potete sempre restituirlo al proprietario se venisse a reclamarlo.
you could always give it back to the customer if he came back looking for it.

se venisse approvata, resterebbe un'ignominia per vari decenni.
if we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come.

e se venisse presentato, quali condizioni dovrebbero essere soddisfatte?
if such a scheme were brought forward, what conditions would have to be met?

se venisse ratificata, possono aspettarsi molte altre situazioni analoghe.
if it is ratified, they can look forward to a lot more of the same.

non dovrebbe poi fare molta differenza se venisse discussa mercoledì o giovedì.
whether it is dealt with on wednesday or thursday really makes no difference.

grazie mille. sarei lieto se venisse anche lei, signor redattore.
thank you. i would like very much for you to join us mr. editor.

se venisse espulso per un cavillo tecnico, vorrei essere espulso anch'io.
were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity i would wish to be expelled with him.

tale richiesta, se venisse avanzata, sarebbe vagliata ai sensi delle normali procedure.
if such a request were received, it would be considered through the normal procedure.

e' chiaro quale sarebbe l' impatto della direttiva, se venisse adottata.
it can be seen where all that would lead us if this directive were to be adopted.

l’esperienza mostra tuttavia che il coordinamento condurrebbe a risultati migliori se venisse rafforzato.
experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.

molti consideravano questo con diffidenza, come se venisse pregiudicata l’indipendenza della rivoluzione libica.
many described it warily as undermining the independence of libya’s revolution.

93 sarebbe accettabile se venisse soppressa la parte:" dell' adozione delle necessarie misure".
amendment no 93 would be acceptable with the deletion of 'for the measures necessary to be taken '.

se venisse raccolta, l'acqua alluvionale potrebbe essere utilizzata per compensare l'impatto della siccità.
if flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.

noi ad agosto ci torniamo. e se venissi con noi?i
we go back in august. what if you come with us?

anche se venissi ridotto in polvere, ti abbraccerei con le mie ceneri.
even if i am crushed into powder, i will embrace you with the ashes.

se venissi "espulso" per questo, quale sarebbe il risultato?
the busier he is, the longer it we might have to wait.