Je was op zoek naar: sembra come se abbia violato qualche legge (Italiaans - Engels)

sembra come se costoro siano preoccupati per ulteriori perdite umane.
they look like as if they are concerned of further human casualties.

perché mi sento come se abbia sempre difficoltà a capire le cose?”
why do i constantly feel like i am struggling to figure things out?”

per lo più, è convincere la gente come se l'annuncio è da qualsiasi dipartimento di polizia si accusa per la violazione di qualche legge.
mostly, it persuade people as if the announcement is from any police department accusing you for the violation of some law.

in primo luogo, è convincere la gente come se l'avviso è da qualsiasi dipartimento di polizia si condanna per la violazione di qualche legge.
in primo luogo, it persuade people as if the warning is from any… read more »

ci stimo avventurando dove non siamo mai stati prima e sembra come se finalmente stiamo entrando nella realtà.
we are going to go where we haven't been before and it will feel like finally stepping into reality.

durante il canto comune sembra come se il tetto si sollevasse quando 5000 voci cantano all’unisono.
during the congregational song, it almost feels as though the roof will lift up as 5000 voices sing in unison.

potendo a questo punto, escludere errori di trascrizione o di traduzione, sembra come se ezechiele si fosse sbagliato.
as we can rule out transcription or translation errors at this passage, it seems that ezekiel was mistaken in one of the two cases.

hmm, lettura che, sembra come se fosse un sacco di lavoro. week-end sono molto più rilassato.
hmm, reading that, it seems as though it’s lots of work. weekends are much more relaxed.

fin da piccolo, quando avevo le visioni altamente spirituali, mi sembra come se questi suoni faccessero parte del mio essere.
since early childhood, when i had high spiritual visions, this music resounded within me as if it were part of my being.

non vi abbiamo chiesto niente, e comunque sembra come se aveste la sensazione, che vi avessimo chiesto molto, non è vero?
we have asked nothing of you and yet it would appear that you feel we have asked so much ... is this not so?

una barca con le vele estendere alla brezza viene rapidamente in orificio, come se abbia trasportato un certo messaggero da afar alla vecchia città sulla collina.
a boat with sails extended to the breeze comes swiftly into port, as though it carried some messenger from afar to the old city on the hill.

" il giorno per la notte " effetto, per cui film girato durante il giorno sembra come se fosse stato girato di notte.
"day for night" effect, whereby film shot during the daytime looks as if it had been shot at night.

a volte sembra come se le parti della convenzione quadro delle nazioni unite sui cambiamenti climatici hanno scommesso ingenti somme di denaro nei confronti di se stessi sul successo dei negoziati sul clima.
sometimes it looks as if the parties to the un framework convention on climate change have bet large amounts of money against themselves on the success of climate negotiations.

12it non è necessario neppure da supporre che ogni azienda si comporti come se abbia posseduto gli schemi convenzionali ed abbia conosciuto i principi analitici impiegati dagli economisti nella derivazione degli stati di equilibrio e di optimum.
12it is not even necessary to suppose that each firm acts as if it possessed the conventional diagrams and knew the analytical principles employed by economists in deriving optimum and equilibrium conditions.

sembra come se un hacker o un nuovo plugin per wordpress tentano di inviare messaggi reinzustellen automaticamente yahoo, o è un tentativo riuscito di aggirare l'ostacolo captcha costruita?
looks as if some hacker either a new plugin for wordpress to try out automated messages reinzustellen on yahoo, or is it a successful attempt to bypass the built-in captcha hurdle?

bene, sembra come se il completo orientato al mercato europeo del vino per noi: appena lodiamo il museo del 2001 come il numero uno indiscusso - anche questo è venduto di nuovo.
well, it seems as if the complete oriented european wine market for us: as soon as we praise the 2001's museum as the undisputed number 1 - this is also sold out again.

sembra come se stessimo facendo una partita a tennis contro 20 - 30 persone, non solo dall'altra parte della rete, ma in tutti e due i campi e anche dietro a noi.
it will feel like we are playing a game of tennis against 20 - 30 people, not only on the other side of the net, but off to the sides and behind us as well; all of them lobbing balls at us.

la posizione davvero interessante si trova nella rottura nel segmento 1 sull´ immagine 5 . sembra come se il cristallo fosse spaccato col ascia sino al cuore. di nuovo troviamo la forma del polpo, immagine 2.
but the most interesting point is the break in segment 1 in picture 5 . an axlike wedge deep into the heart. again the form of „octopus“ in picture 2 .

si scambiarono notizie sugli accessori tecnici, sui nomi dei modelli, sulle loro caratteristiche e alla donna sembrò come se avessero trovato finalmente la loro specifica lingua.
and the two of them talked about technical equipment, model names and code numbers, and to the woman it seemed as they had finally found their very own language.

quelli che non lo fanno, mi sembra come se io gli volessi resistere, come se io li volessi portare giù perché penso davvero siano molto egoisti (ride ndr), anche se sono così bravi in quello che fanno.
the ones that don’t, i feel as if i want to resist them, like i want to take them down because i feel like they are so selfish (he laughs), even though they are so good at what they do.