Je was op zoek naar: sfoderare (Italiaans - Engels)

facile da sfoderare per il lavaggio.
can be removed for washing.

e’ tempo di sfoderare i vostri grembiuli e mattarelli!
time to break out your aprons and rolling pins!

per il rivestimento in pelle o ecopelle è possibile sfoderare solo la cuscinatura
for the leather or eco-leather cover it is possible to remove the cover of the cushions only

facile da assemblare e da ricomporre in configurazioni diverse, facile da sfoderare.
easy to assemble and rearrange in different configurations with easily removable covers.

il primo è dotato di una doppia cerniera che consente di aprirlo per areare il materasso senza doverlo sfoderare.
the former is equipped with a double zipper that allows you to open the cover and air the mattress without removing it.

egli non ha esitato a sfoderare l'articolo 49.3 di aggirare il voto dell'assemblea nazionale.
he did not hesitate to unsheathe article 49.3 to circumvent the vote in the national assembly.

amici e soci sì, signor presidente, ma al momento di difendere i nostri interessi dobbiamo sfoderare la loro stessa fermezza.
friends and colleagues, yes, mr president, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.

rivestimento: in tessuto e pelle completamente sfoderabile; per sfoderare il rivestimento è necessario separare tutti gli elementi.
cover: in fabric and leather completely removable; to remove the cover you need to separate the different elements.

sempre pronti a sfoderare le armi per primi, gli stati uniti hanno immediatamente adottato misure di ritorsione commerciale contro i paesi dell' unione.
always quick on the draw, the united states immediately drew up retaliatory trade measures against union countries.

l' unione deve dare a tale vertice un contributo di sostanza e sfoderare una notevole capacità di leadership, visto che a livello mondiale siamo i campioni dello sviluppo sostenibile.
the european union must make a very significant contribution to this summit and demonstrate a great capacity for leadership, because we are world standard bearers for sustainable development.

ragazzo di 24 anni alla ricerca di un lavoro per aumentare il proprio bagaglio culturale e fare esperienze formative; ottime doti relazionali da sfoderare voglia di mettersi in gioco nei settori più disparati per ottenere la propria indipendenza.
24-year-old boy looking for a job to increase his cultural background and make educational experiences; excellent relational skills to unleash the desire to get involved in the most disparate sectors to obtain his independence.

ma la storia delle nostre nazioni è decisamente più breve rispetto alla vostra; e allora preferiamo fare a meno delle cerimonie e sfoderare quella che forse è la nostra più grande qualità, vale a dire un inesauribile senso pratico.
but the history of our nations is definitely briefer in comparison to yours; hence we prefer to live without the ceremonies and to unsheathe what is perhaps our greatest quality, i.e. an inexhaustible practical sense.

immaginate di rivolgervi alla popolazione parlando di un pratico mini-trattato e poi sfoderare di nuovo la costituzione rifiutata, ma questa volta senza sottoporla a referendum - ribadisco, che bieca macchinazione.
imagine going to the people with the issue of a practical mini-treaty and then serving up the rejected constitution again, but now without a referendum - again, scheming, lousy behaviour.

a me la situazione sembrava un po scomoda, anche perché necessitavo di spogliarmi, e di spogliarla, e sfoderare tutto il mio repertoire per cui credevo (illusoriamente) di essere famoso fra le amiche padane.
the situation looked rather uncomfortable to me, also because i needed to take off my clothes, take off her clothes and show off the repertoire my italian girlfriends used to be fans of (that’s what i believed).