Je was op zoek naar: sganciare (Italiaans - Engels)

sganciare
to delatch

sganciare un carro
to uncouple a wagon

maniglie per sganciare i menu:
menu tear-off handles:

sganciare il nottolino di fermo
to release the catch

non è necessario sganciare alcun filo.
it isn’t necessary to unplug any cable.

agganciare e sganciare le finestre figlie
docking and undocking child windows

non sganciare intenzionalmente il dispositivo needle- pro
intentionally disengage the needle-pro device

facile da sganciare per i viaggi in auto o per riporlo.
easy to unhook, too.

può essere utile sganciare una finestra quando si utilizza:
it can be useful to undock a window when using:

la destinazione utilizza la barra spaziatrice per sganciare il rimorchio.
the destination uses the spacebar to uncouple the trailer.

quanto è facile sganciare le cinture e togliere il bambino dal seggiolino
how easy it is to release and take the child out of the seat

dobbiamo immediatamente sganciare la siria dalla russia e dagli interessi russi.
we have to pull syria back from its involvement with russia and russian interests immediately.

girare il macbook pro, far scorrere entrambi i blocchi e sganciare la batteria.
put the macbook pro bottom up, act on both battery locks at the same time to remove the battery.

e' inammissibile e illogico sganciare i negoziati commerciali dai negoziati sulle divise.
it is unacceptable, because it is illogical, to separate trade negotiations from monetary negotiations.

essa mira a sganciare la crescita economica e la prosperità dall'utilizzo di risorse naturali.
it aims at de-coupling economic growth and prosperity from the use of natural resources.

micro diventa un comodo stand in un istante, sganciare ipad mini da un lato della cornice.
micro becomes a comfortable stand in an instant: simply release the ipad mini from one side of the frame.

in proposito, il comitato si chiede se sia possibile sganciare la politica monetaria europea da quella americana.
in this context, the committee wonders whether it would be possible to decouple us and eu monetary policies.

a medio termine, si pone all' europa il problema di sganciare la sua economia dal ciclo americano.
in the medium term, europe has the problem of how to disengage its economy from the us cycle.

accettare di sganciare gli attuali aiuti dalla tabacchicoltura implicherebbe anche che tali aiuti non verrebbero subordinati a particolari requisiti qualitativi.
if current subsidies were decoupled from tobacco growing, they would not be tied to particular qualities either.

ecco perché a göteborg si è formulato l’obiettivo strategico di sganciare l’espansione dei trasporti dalla crescita del pil.
that is why the strategic goal was set at göteborg of decoupling transport growth and gdp growth.