Je was op zoek naar: si è preferito (Italiaans - Engels)

è preferito
is favorite

in questa fase si è preferito non renderla obbligatoria.
it was decided not to make ccs mandatory at this stage.

questa volta si è preferito anticipare i tempi, per non(...)
it was a dramatic win for alonso, has he won on ferrari's home(...)

per questo motivo si è preferito introdurre e definire due termini nuovi.
for this reason we preferred to introduce two new terms.

questo metodo di fissazione per pene di stretching è preferito.
this method of fixation for penis stretching is preferred.

per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling

È preferito l’uso di co2 pressurizzata piuttosto che di aria pressurizzata
use preferred pressurised co2 instead of pressurised air

si è preferito commissionare le opere agli artisti di grido, a quelli più celebri sulla piazza.
the choice was made to commission works from artists in vogue, those most acclaimed in the marketplace.

si è preferito invece optare per altre opere, più monumentali, più simboliche, poco lontano da qui.
more spectacular, more symbolic projects, near here, were preferred.

hotel è preferito tra quelli che preferiscono centro ed atmosfera della capitale.
the hotel will be especially popular with those who like to be where the action is and to soak in the atmosphere of the old town.

si è preferito pensare che uno degli scopi dei nuovi prodotti finanziari complessi fosse quello di ripartire i rischi.
the understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.

quindi si è preferito concentrare gli sforzi sulla moneta unica, anche a costo di far ritardare la moneta elettronica.
the authorities therefore preferred to concentrate all efforts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.

con il pretesto che non si era raggiunto l' ottimo, in quell' occasione si è preferito non cercare nemmeno il buono.
the fact that the" best" result had not been achieved was used as an argument for not pursuing something that would merely be " good".

È un fatto che si è preferito rinunciare alla denominazione «osservatorio sanitario» per il carattere impegnativo che poteva avere questa espressione.
it is a fact that the term 'health observatory' has been avoided because the word has an overtone of supervision.

all'idea di identità si è contrapposta quella di appartenenze, mutevole, sincroniche e diacroniche; alla definizione dei confini si è preferito il loro attraversamento.
to the idea of identity the idea of memberships was opposed, changeable, synchronic and diachronic; to the definition of boundaries it was preferred their crossing.

si è preferito quindi applicare lo stamping out, con l' abbattimento di interi allevamenti: 25 milioni di capi distrutti solo in olanda e in belgio!
we therefore chose to stamp out the disease instead, culling entire farm herds- 25 million head were destroyed in holland and belgium alone!

così la fragola è preferita socialmente a vaniglia.
so strawberry is socially preferred to vanilla.

la via sottocutanea è preferita nella maggior parte dei casi.
the subcutaneous route is preferred in most cases.

in quella fase, quindi, si è preferito orientarsi verso una formula di dichiarazione flessibile che si limitasse all’indicazione dei componenti dell’alimento per animali, senza specificarne la quantità.
accordingly, at that stage, a flexible declaration arrangement for feedingstuffs for production animals was preferred, confining it to the indication of the feed materials without stating their quantity.

la tenuta doppia è preferita a quella "semplice" quando:
a double seal is preferable to the "simple" seal whenever: