Je was op zoek naar: si era rotta la pressa che stampa il conne... (Italiaans - Engels)

la diga si era rotta!
this is what it is!

il direttore cercò scampo nella fuga, e mancava poco che non si era rotta la testa scontrandosi con la porta vetrata.
the director betook himself to flight, and there was little to prevent him from shattering his head against the glass door.

la cosa ha funzionato particolarmente bene, tanto che quando è arrivato il momento di andare in stampa il numero si era già pagato.
this has worked particularly well, so when were time to go printing the issue has been already paid.

della parte destra) si era rotta e caduta nell oceano e sparita sotte le acque.
broke off and fell into the ocean and disappeared under the water.

questo è di importanza cruciale: l’unità della vita era rotta, la natura era dissociata dallo spirito, il senso della sacralità della terra era perduto.
the oneness of life was broken. nature was dissociated from spirit. the feeling of the sacredness of the earth was lost.

va da sé che a differenza di altri prigionieri che hanno finito per fare da pasto per i dinosauri, era piuttosto tranquillo nel mondo perduto (la metà della fauna si era rotta i canini su di lui).
it goes without saying that unlike the other prisoners who ended up as dinosaur fodder, capri was not under much threat in the lost world with half the local creatures breaking their fangs on him.

e’ molto semplice – basta che stampi il pacchetto di buoni sconto che ti abbiamo inviato e portalo con te quando vuoi fare una particolare attività/tour.
it’s really straightforward – just print off the set of vouchers from the email we’ll send you and take it along with you when you book your particular activity.

e’ molto semplice – basta che stampi il pacchetto di buoni sconto che ti abbiamo inviato e portalo con te quando vuoi fare una particolare attività/tour. la compagnia quindi applicherà lo sconto al costo totale dell’attività.
it’s really straightforward – just print off the set of vouchers from the email we’ll send you and take it along with you when you book your particular activity. the company will then deduct the money from the overall cost.