Je was op zoek naar: si fonda come (Italiaans - Engels)

tutto si fonda su di esso.
everything is founded on it.

essa si fonda su due capisaldi:
it is based on two cornerstone objectives:

essa si fonda solo sulla testimonianza.
it is based only on the testimony.

la decisione del consiglio si fonda:
the council decision shall be based on:

si fonda su cinque pilastri portanti.
it is based on five main pillars.

lexibook si fonda su impegni forti:
lexibook has a strong set of commitments:

la decisione si fonda sui seguenti motivi:
this decision is based on the following reason(s):

la divisione attuale si fonda sulla salute.
the current divide is based on health.

sopra la qual si fonda l'alta spene;
and on that faith the highest hope is founded;

l'universo si fonda su un piano settenario.
the universe is based on a sevenfold plan.

tale gestione equilibrata si fonda su quattro elementi.
this balanced management is based on four elements.

questa affermazione si fonda su tre ragioni fondamentali:
this claim is based on three fundamental reasons.

la proposta si fonda sull’articolo 95 del trattato.
the proposal is based on article 95 of treaty.

l'intercomprensione si fonda pertanto sulla competenza plurilingue.
plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.

l'approccio strategico proposto si fonda su quattro principi:
the proposed strategic approach to health is based on four principles:

l'unione europea, viceversa, si fonda sul principio opposto.
the european union, by contrast, is founded on the converse principle.

in ultima analisi, l’unità umana si fonda sull’unità trinitaria.
in the final analysis human unity is founded on the trinitarian unity.

hanno un dna che si fonda, come dicevo poco fa, sul silicio ma anche su idrogeno, azoto, ossigeno e carbonio, dove l'essere umano ha il fosforo al posto del silicio.
they have a dna which is based, as i said before, the silicon but also of hydrogen, nitrogen, oxygen and carbon, where the human being has the phosphorus instead of silicon.

la proposta della commissione relativa al merluzzo si fonda, come sempre, sui pareri più recenti del consiglio internazionale per l' esplorazione del mare, che comprende numerosi partner extraeuropei e che in passato ha adottato molte posizioni controverse.
the commission 's proposal on cod is based, as ever, on the most recent opinions of the international council for the exploration of the sea, which is made up of several partners outside europe and which has taken up many controversial positions in the past.

signor presidente, voglio dire che sono contrario all’ iniziativa comune su cui voteremo domani, che si fonda – come emerge più che chiaramente dal testo – su una posizione eccezionale, una posizione che l’ unione europea sostiene da tempo.
mr president, i would like to express my opposition to the joint initiative which will be voted on tomorrow. this initiative is based- and the text exudes this from every pore- on a position which is exceptional, a position that the european union has held for some time.