Je was op zoek naar: si revelano fiacche e veleitarie (Italiaans - Engels)

le canzoni semplici e dolci dopo un po' si fanno fiacche e monotone.
the sweet and plain songs are after a while getting eventless and flat.

secondo una ricerca il 45% delle persone si sentono fiacche e stanche quando si sentono costipate.
according to a research, 45% of people felt sluggish and tired when they are constipated.

le misure per aumentare gli investimenti nella ricerca e nella tecnologia sono state fiacche e frammentarie.
measures to step up investments in research and technology have been fragmented and sluggish.

in tutta la mia vita non ho mai sentito scuse così fiacche. e' ora di mettersi al lavoro.
i have never heard such feeble excuses in all my life; it is time to get this done.

il consiglio ha optato per le proposte fiacche e demagogiche del parlamento ed ha finito per non fare assolutamente nulla per le pmi, a parte pronunciare parole d’ incoraggiamento.
the council opted for the emasculated and populistic proposals of this parliament and ended up doing nothing whatsoever for small and medium-sized enterprises apart from issuing words of encouragement.

con la voce fiacca, e certamente ansiosa disse:
with a weak and obviously anxious voice he said:

non abbiamo quindi un atteggiamento fiacco e accomodante nei riguardi dello zimbabwe.
however, what is important is that we have a dialogue with a country like iran.

la proposta è fiacca e le opinioni della commissione per lo sviluppo non sono state inserite in alcun modo.
the proposal is blunt, and the views of the committee on development are not included in any way.

devo però dire che questo testo mi pare deludente, fiacco e non rispondente alle nostre attese.
however, i have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations.

la crescita degli investimenti è stata ostacolata dalla domanda fiacca e dalla contrazione dei profitti dovuta alla crescita dei prezzi degli input.
investment growth has been hampered by weak demand and a squeeze in profits, due to rising input prices.

la persistenza di una crescita fiacca e di una bassa produttività ha aumentato notevolmente i rischi derivanti dal livello molto elevato del debito pubblico e dalla scarsa competitività di costo e non di costo.
in a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.

a livello aggregato della zona euro, il rischio di prolungata crescita fiacca e di bassi livelli di inflazione deve essere attenuato dai paesi che si trovano nella situazione migliore per stimolare gli investimenti grazie al margine di bilancio di cui dispongono e alle minori esigenze di ridurre l’indebitamento.
at the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.

signor presidente, l' europa vive una tensione fra un andamento demografico fiacco e una domanda reale di manodopera sul mercato del lavoro, da un lato, e una popolazione diffidente nei confronti del fenomeno dell' immigrazione, dall' altro.
mr president, europe is experiencing tension between low population growth and a genuine demand for manpower in the labour market, on the one hand, and a population that is distrustful of immigration on the other.