Je was op zoek naar: si riterra libero di agire (Italiaans - Engels)

capacità di agire
capacity to act

e’ ora di agire.
it is time for action.

È l'ora di agire
time for action

necessità di agire adesso
we need to act now

abbiamo bisogno di agire.
we need action.

questo consentirebbe di agire:
this would allow action:

a) sei libero di agire secondo il tuo “libero arbitrio”
a) you are free to act following your “free will”

se gesù verrà lasciato libero di agire a suo piacimento è la loro fine.
if jesus will be left free to act at will it is their end .

doveva convincersi del suo destino avverso per sentirsi libero di agire distruttivamente.
he had to emphasize to himself his adverse fate in order to feel free to act destructively.

in tal modo, se esso non viene accolto, il relatore sarà libero di agire come desidera.
if it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.

lasciare francia e germania libere di agire?
what should the italian presidency have done?

e così, pur restando apparentemente libero di agire secondo proprie scelte autonome, se ne andò triste.
and so, while remaining apparently free to act according to this own autonomous choices, he went away sad.

lei è libero di andare quando lo riterrà più opportuno.
you may go whenever you want to.

tali autorità, al contrario di quanto si afferma, non sono né indipendenti né libere di agire.
but these authorities are neither independent, as it is claimed, nor free to act.

gli assicuratori privati, tuttavia, sarebbero liberi di agire in questo senso.
private insurers, however, would be free to offer such packages.

nessun coordinamento delle parti in causa, gli stati membri sono liberi di agire a titolo indipendente
no co-ordination of stakeholders, member states left to engage independently

i media devono essere liberi di agire nei limiti di legge e divulgare i propri contenuti nel paese.
the media must be free to operate within the law and publish their material in the country.

chiunque, avesse avuto o meno un motivo, fu “libero” di agire; nessuna autorità poteva impedirlo, perché non c’era.
anyone, with or without a reason, was “free’” to act: no authority could stop them, because there was none.

tale discussione inoltre dimostra quanto sia assurdo il concetto liberale di libertà secondo cui tutti sono liberi di agire come meglio credono.
it also illustrates the absurdity of a liberal understanding of freedom according to which one is free to do anything one likes.

"un abitudine può essere considerata un tipo di conveniente stupidità che lascia una persona libera di agire con intelligenza altrove.
"a habit may be considered as a convenient kind of stupidity which leaves a person free to act intelligently elsewhere.