Je was op zoek naar: si scarta il trave non conforme al disegno (Italiaans - Engels)

apparecchiatura non conforme al tipo omologato
equipment not in conformity with the approved type

il compratore che accetta una prestazione non conforme al contratto può ridurre il prezzo.
a buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.

il pavimento presenta una luce non protetta non conforme al punto 7.9.2;
the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2;

la corte ha giudicato questo modo di procedere non conforme al trattato ce.
the court ruled that this was not in conformity with the ec treaty.

le navi operanti in modo non conforme al piano di pesca saranno passibili di sanzioni.
if a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.

la comunicazione non conforme al disposto dei paragrafi 1 e 2 viene considerata come non pervenuta.
failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.

la commissione può esigere l’annullamento di ogni misura non conforme al diritto comunitario.
the commission may require the cancellation of any measures which are not in conformity with community law.

le domande di titoli presentate in maniera non conforme al disposto del presente articolo non sono ricevibili.
applications not lodged in accordance with this article shall not be admissible.

motori non conformi al tipo omologato
engines not in conformity with the approved type

condizionalità: sistema di applicazione delle riduzioni e delle sanzioni non conforme al regolamento (ce) n.
cross-compliance: system of application of reductions and sanctions not in conformity with regulation 796/2004.

per prodotti comparabili non conformi al disciplinare del nome protetto, oppure
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or

da parte di prodotti comparabili non conformi al disciplinare del nome protetto, oppure
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or

veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti non conformi al tipo omologato
vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type

i tornei esterni non conformi al regolamento del club non hanno punteggio nel livello del club.
external tournaments that do not conform to the club's regulations are not rated in club level.

le merci non conformi al contratto di vendita possono essere rimandate indietro e vanno sostituite o riparate.
goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.

tuttavia, le misure non conformi al parere espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla commissione al consiglio.
however, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the commission to the council forthwith.

e' possibile realizzare le tacche (ed eventualmente i fermi per la limitazione dell'angolo di manovra) in posizioni conformi al disegno del cliente.
notches (and even the stops for the limitation of the manoeuvre angle) may be machined in the position indicated in customer's drawing.

nella fattispecie, « questa pratica della chiesa riveste... un carattere normativo » (2131); « una tale norma, che si appoggia sull'esempio del cristo, è seguita perché viene considerate conforme al disegno di dio per la sue chiesa » (ib.).
in the case in point, “this practice of the church carries with it a normative character . . . this norm, relying on the example of christ, is followed because it is considered as conforming to the design of god for his church” (ibid.).