Je was op zoek naar: si staglia (Italiaans - Engels)

dove lontano si staglia il golfo d'ajaccio.
far off the gulf of ajacciu stands out.

la casa di brissago, sulla riva occidentale, si staglia in alto.
the house in brissago, on the west bank, sits on high.

oggi si staglia orgogliosamente sul piazzale ed è persino fiorito ancora.
now it stands proudly at the plaza once more, and has even bloomed again.

sullo sfondo di un mare obliquo si staglia l'ombra di ellinor
against the background with a leaning sea the shadow of ellinor

al centro si staglia mount cook, il punto più alto dell'isola.
at its centre is mount cook, the island's highest point.

per me funziona come un accessorio che si staglia contro un vestito più semplice.
it works for me as an accessory that stands out against a simpler outfit.

il colosseo si staglia nel sfondo. a destra si nota il tempio di claudio.
the colosseum appears in the distance. on the right you see the temple of claudius.

l ora è segnata dal punto luce che si staglia nel centro dell ombra del disco.
the time is indicated by the light spot at the centre of the shadow of the disc.

la storia che si staglia tra cielo, fiume, mare, colline, rigogliose vegetazioni.
the history that stands out among sky, river, sea, hills, gorgeous vegetations.

ad aver presente che il giudizio su un’esperienza artistica si staglia su uno sfondo di eternità.
to bear in mind that judging artistic experience stands against a backdrop of eternity.

il borgo infatti si staglia su uno sperone roccioso, immerso in un fitto bosco di pini e querce.
the village stands out on one rock, dipped in a forest of pines and oaks.

il cuore floreale incornicia una porzione di cielo dove si staglia il 150, il numero è fatto di stelle.
the heart of flowers frames a section of sky where the number 150, made up of stars stands out. want to know more? read the curious facts about number 150

breeze grande poggia su una dinamica slitta d’acciaio e si staglia nello spazio con la sua asimmetria.
breeze grande rests on a dynamic steel slide and stands out, in its asymmetry, against the surrounding space.

la città si staglia nel cuore di uno dei golfi più belli del mondo, sullo sfondo di montagne innevate fino alla primavera.
the town rises up from one of the most beautiful gulfs in the world, set against a backdrop of mountains that are often snow-capped until the spring.

presso il laghetto, la parete della montagna che si alza verticalmente per più di 100m si staglia contro il cielo di un azzurro terso.
around the small lake, the mountain wall rises vertically for more than 100m against the clear blue sky.

alla sua destra un crocifisso si staglia sullo sfondo interrotto da una lunga fessura verticale, attraverso la quale si intravede un ampio paesaggio.
a crucifix stands out to his right in the background, which is interrupted by a long vertical slit, through which we can catch a glimpse of a wide landscape.

e in quella cornice il lavoro di nick drake, ovviamente notevolissimo, non si staglia con la stessa nettezza che la cornice attuale gli consente.
inside this framework, nick drake's work - which of course is sublime - doesn't stand so tall as in the present, half-barren landscape.

ancora del periodo fiorentino sono il ritratto di ginevra benci il cui volto è delineato da delicati effetti chiaroscurali mentre sullo sfondo si staglia un paesaggio di acqua e piante.
the artist was in florence when he painted the portrait of ginevra benci; the outlines of the lady’s face are delicate chiaroscuro effects and the background landscape is made up of plants and water.

in questo quadro mirabile che si staglia davanti al nostro sguardo manca ancora una persona: la vergine maria. lei ha vissuto intimamente unita a cristo.
in this admirable framework that stands in front of our eyes one person is still missing: the virgin mary.

ci dirigiamo verso la chiesa di sant'eustachio, sul cui tetto domina la testa di un cervo, fra le cui corna si staglia la croce di cristo.
we walk toward sant'eustachio church, whose roof is dominated by the head of a deer, among whose long hornes a cross stands.