Je was op zoek naar: sia meno vivace (Italiaans - Engels)

colore: rosso rubino più o meno vivace;
colour: more or less lively ruby red;

meno vivace appare però l’andamento per il prossimo anno.
but the trend seems less lively for the next year.

benchè sia meno importante dell abominevole talmud
though of course to them, it is of less importance, than the abominable talmud.

sapore: da secco a dolce, intenso, più o meno vivace;
taste: from dry to sweet, more or less lively;

ciò non significa che oggi il cibo sia meno sicuro.
this does not mean that food is less safe today.

ridurre l'espressione in modo che sia meno complessa.
reduce the expression so it is less complex.

inoltre si ritiene che il pesce allevato sia meno salutare.
in addition, it is perceived that farmed fish are less healthy.

noi pensiamo che il movimento di oggi non sia meno importante di quello di ieri.
we believe that the movement we have today is not less important than the one of yesterday.

temo che nei possibili paesi riceventi vigano inferiori e la legislazione sia meno rigida.
i fear that there are lower standards and laxer legislation in possible external recipient countries.

i dati attualmente disponibili non suggeriscono che la lamivudina sia meno efficace in tale gruppo di età.
at present, the available data do not suggest that lamivudine is less efficacious in this age group.

e' inaccettabile che la carne a prezzo basso sia meno sicura di quella più cara.
it is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.

e non posso accettare che jimmy carter sia meno americano perché sostiene che questa guerra è ingiusta.
and i do not accept that jimmy carter is any less american because he argues that this war is unjust.

signor presidente, purtroppo temo che il quadro sia meno positivo di quanto molti interventi vorrebbero far credere.
mr president, unfortunately, i fear that the situation is a lot less positive than some of the speakers would have us believe.

benché l'europa sia meno colpita, è comunque importante che da noi partano messaggi di fiducia.
even if europe is less affected, it is still important for us to send out messages of confidence.

taluni hanno auspicato che sia meno burocratica, più trasparente, che eviti doppioni per quanto concerne progetti e finanziamenti.
some speakers wanted it to be less bureaucratic, more transparent, and to avoid redundancy in terms of the projects and funding.

l'unione europea sia meno timida, osi di più: bisogna arrivare al più presto alla conferenza di pace.
the european union ought to be less timid and more daring: we need to get to the peace conference as quickly as possible.

sebbene meno vivaci che in passato, le prospettive di crescita permangono ottimistiche.
while less buoyant than in previous editions, the growth outlook remains optimistic.

studiare l'italiano, ad esempio, è ritenuto maggiormente accettabile, sebbene, in termini generali, sia meno significativo.
studying italian for example is seen as conventionally acceptable, although being in global terms possibly less significant.

non aspetattevi effetti meno vivaci sui siti web che vendono o promuovono per l'industria dei liquori...
do not expect less bright effects on the websites selling or promoting for the spirits industry...

slip (serial line internet protocol) � un'altra interfaccia di dialup, sebbene il suo utilizzo sia meno frequente.
serial line internet protocol (slip) is another dialup interface, although it is used less frequently.