Je was op zoek naar: siatene (Italiaans - Engels)

siatene parte e godetevelo.
be part of it and enjoy it.

state attenti e siatene consapevoli.
be awake and aware.

la verità trionferà sul male, siatene certi.
truth will triumph over evil, be assured of that.

e noi vi riusciremo, signori, siatene sicuri.
and we will achieve that, rest assured, gentlemen!

siatene consapevoli e conosceteli nel momento che sorgono.
then let go. lay them aside. be aware and know them as they arise.

ci siamo stati e siatene certi ci ritorneremo !!
there we were, and you may be sure we will be back!

quando sperimentate un piacere, siatene consci con consapevolezza.
when experiencing pleasure, just know that with awareness.

vi darò l’amore eterno”. siatene certi di questo.
“come to me, i will be your everything, your comforter. i will give you the eternal love”. be sure of this.

a queste attese la fede può dare risposta: siatene gli araldi!
our faith can respond to these expectations: may you become its heralds!

questo vi rechi il massimo della gioia! siatene felici!”.
let it give you the highest degree of joy! delight in it!"

perciò guardatevi dal prendere in giro i nomi dei santi e invece siatene devoti.
so watch out about making fun of the names of the saints and be devoted to them instead.

e proprio per questo sarete preziosi per il nostro futuro, siatene consapevoli».
which is precisely why, you must realize, you will be precious for our future”.

non siatene infastiditi: con il basso tarriffario dei taxi, i taxisti non guadagnano molto.
generally this does not mean a saving for the passenger but two fares for the driver. don't begrudge them this small extra profit, with the low cost of taxi rides taxi drivers don't earn that much.

lui è qui con noi. siatene certi. gesù cammina con noi, vive con noi, abita in noi.
he is here with us. be sure about it. jesus walks with us, lives with us, dwells with us.

la cabala fa promesse per distogliervi dal vostro sentiero ma, siatene certi, non le manterrà mai!
the cabal makes promises in order to entice you from your path, but be assured, they will never keep their promises.

ci saranno degli infiltrati che tenteranno di distogliervi dal vostro sentiero, perciò siatene consapevoli quando permettete ad altri di unirsi a voi.
there will be infiltrators who will try to distract you from your path, so be aware of this as you allow others to join you.

provare per credere, tutto funzionava alla perfezione e poi la gentilezza e la cordialità dei proprietari ci ha impressionato, torneremo siatene certi.
try it, everything worked perfectly and then the kindness and the friendliness of the owners has impressed us, we will return you may be sure.

e se piove tutto il giorno, siatene felici e grati: abbiamo una quantità incredibile di vegetazione lussureggiante a panama grazie alla pioggia.
and if it does rain all day long, appreciate it and be thankful: we have an incredible amount of lush vegetation in panama due to this rainfall.

per questa ragione, la presidenza del consiglio, siatene certi onorevoli deputati, si impegnerà con la stessa determinazione del parlamento europeo e della commissione.
this is why the council presidency, and you can be sure of this, ladies and gentlemen, will commit itself to achieving this aim with the same determination as the european parliament and the commission.

ma il mio popolo ha cambiato me, sua gloria, con un idolo inutile. o cieli, siatene esterrefatti, inorriditi e spaventati. oracolo del signore.
but my people have changed their glory for useless things. be amazed at this, o heavens, and shudder with sheer horror, says the lord.