Je was op zoek naar: siccome io dimentico spesso le cose (Italiaans - Engels)

spesso le due cose sono unite.
often the two go together.

spesso le riunioni numerose
large meetings are often

e perché io mi dimentico spesso di questa sua presenza vicino a me?
and why do i often forget his presence next to me?

siccome tutte le cose piacevoli sono state provate per centinaia
as the nice and pleasant things have been tried for hundreds of years,

molto spesso le decisioni sono consensuali.
decisions are very often taken by consensus.

spesso le cose di cui accusate gli altri sono gli stessi che voi fate.
often the things of which you accuse others, are the very same faults which you have.

forse, come spesso si dice, " le cose belle sono pericolose".
perhaps, as it is often said, "beautiful things are dangerous".

ma spesso le cose “lapalissiane” sono i migliori punti di partenza.
but “obvious” facts are often a good starting point.

della salute e della ricchezza. siccome le cose vanno bene per una persona, possiamo concludere
because things seem to be going well for a person, we can conclude that the person

ciononostante, le analisi per paese e l'indagine settoriale indicano che spesso le cose non stanno così.
however the commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.

eppure, ci si dimentica spesso presente.
yet, we often forget this。

si dimentica spesso che siamo tutti consumatori.
the fact that we are all consumers is often forgotten.

dimentica le cose del mondo, perchè non sono importanti.
forget the things of the world, they are not important.

ma si dimentica spesso che altrettanto vale per le parti, i componenti e i beni strumentali come i macchinari.
but it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.

si dimentica spesso che queste persone lavorano con grande dedizione.
it is often forgotten that these people work in a very dedicated way.

questo viaggio verso l’abolizione del nucleare sarà difficile e oggi potrebbe anche sembrare impossibile, ma il bello è che spesso le cose impossibili accadono.
this journey to nuclear abolition is going to be a hard one and today it might seem impossible, but the great and hopeful thing is that sometimes the impossible happens.

spesso le cose di questo mondo hanno preso il mio cuore! ti ho tradito con le macchine, con l'antiquariato, con lo sport.
how often the things of this world took my heart! i've chased after cars, antiques, sports.

il relatore dimentica spesso che tali nuove tecnologie devono innanzitutto essere al servizio del cittadino.
the rapporteur often forgets that these new technologies must exist, first and foremost, to serve the public.

oggi ci si dimentica spesso che l’ allargamento è di fatto avvenuto meno di due anni fa.
we often forget now that enlargement actually took place less than two years ago.

10. prestazioni - egli dimentica spesso e ha difficoltà a prestare attenzione al suo lavoro.
10. performance - he frequently forgets and has difficulty paying attention to his work.