Je was op zoek naar: sigilli elettronici (Italiaans - Engels)

sigilli elettronici
electronic seals

convalida e conservazione dei sigilli elettronici qualificati
validation and preservation of qualified electronic seals

3.3.3.4 sezione 4 – sigilli elettronici
3.3.3.4 section 4 – electronic seals

i sigilli elettronici qualificati sono riconosciuti e accettati in tutti gli stati membri.
a qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all member states.

l’articolo 28 riguarda gli effetti giuridici dei sigilli elettronici delle persone giuridiche.
article 28 concerns the legal effect of electronic seals of legal persons.

le nuove uci dovranno essere provviste di dispositivi di allarme anti-intrusione, del tipo sigilli elettronici,
the new ilus will have to integrate anti-intrusion alarm devices, such as electronic seals.

gli articoli 25, 26 e 27 si applicano mutatis mutandis alla convalida e alla conservazione dei sigilli elettronici qualificati.
articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.

la commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili ai livelli di garanzia di sicurezza dei sigilli elettronici.
the commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.

non esiste alcun quadro specifico per il riconoscimento e la validazione temporale della eid o per i servizi fiduciari complementari, quali la validazione temporale e i sigilli elettronici.
there is no specific framework for mutual recognition and acceptance of eld or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.

analogamente, allorché le autorità competenti negli stati membri fanno uso di sigilli elettronici, occorre garantire che supportino almeno alcuni formati di sigillo elettronico avanzato.
similarly, when competent authorities in the member states use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.

oltre ad autenticare il documento rilasciato dalla persona giuridica, i sigilli elettronici possono anche servire ad autenticare qualsiasi bene digitale della persona giuridica stessa, quali codici di software o server.
in addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.

lo stesso si può dire di servizi elettronici quali la validazione temporale, i sigilli elettronici, i servizi elettronici di recapito e l'autenticazione dei siti web, tutti privi di interoperabilità europea.
the same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack european interoperability.

gli stati membri non richiedono, per l’accesso a un servizio online offerto da un ente pubblico, un sigillo elettronico dotato di un livello di garanzia di sicurezza più elevato di quello dei sigilli elettronici qualificati.
member states shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.

esso istituisce inoltre un quadro giuridico per le firme elettroniche, i sigilli elettronici, la validazione temporale elettronica, i documenti elettronici, i servizi elettronici di recapito e l'autenticazione dei siti web.
in addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.

analogamente, un’impresa potrà firmare contratti elettronicamente con una controparte situata in un altro stato membro senza doversi preoccupare di eventuali requisiti legali diversi per servizi fiduciari quali i sigilli elettronici, i documenti elettronici o la validazione temporale.
similarly, a company will have the opportunity to sign contracts electronically with a counterpart based in a different member state without fearing different legal requirements for trust services such as electronic seals, electronic documents or time stamping.

22) “sigillo elettronico qualificato”, un sigillo elettronico avanzato, creato da un dispositivo per la creazione di un sigillo elettronico qualificato e basato su un certificato qualificato per sigilli elettronici;
(22) ‘qualified electronic seal’ means an advanced electronic seal which is created by a qualified electronic seal creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic seal;

il sigillo elettronico qualificato dà luogo a una presunzione legale di garanzia dell’origine e dell’integrità dei documenti elettronici a cui è associato.
a specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.

esiste una presunzione legale specifica quanto all’autenticità e all’integrità dei documenti elettronici firmati con una firma elettronica qualificata o recanti un sigillo elettronico qualificato.
there is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.

e invero, esistono altri organismi europei di standardizzazione (ad esempio cenelec e etsi) che potrebbero anch'essi ricevere il mandato di elaborare misure relative alla sicurezza (ad esempio per i sigilli elettronici).
however, other european standardisation bodies, such as cenelec and etsi, may also have to be mandated for measures relating to security, eg for electronic seals.

citiamo ad esempio importanti progetti comuni di r & s per la misura dei combustibili esauriti, sistemi digitali di sorveglianza della generazione futura includenti il tele-monitoraggio, nuovi sigilli elettronici a sostituzione di quelli d’ottone e software di stratificazione e di campionamento.
as an example, major common r&d projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software