Je was op zoek naar: sogno o son desto? (Italiaans - Engels)

sogno o realtà?
true or false?

uno scenario da sogno o da incubo?
a dream scenario or a nightmare?

"atena... un sogno? o piuttosto una premonizione?
"athena... a dream? or is it... a premonition?

e non si tratta di un sogno o illusione.
this is not a pipe dream or fanciful illusion.

questo non è soltanto un sogno o una favola.
this isn’t just a dream, a fairytale.

5. la vita è un sogno o isogni aiutano a vivere?
5. is life a dream or do the dreams help to live?

il suo lago privato nel paese - un sogno o realtà? landscaping
his private lake in the country - a dream or reality?

cosi tanti momenti da sogno o ognuno di loro un vero privilegio.
some many dream-like moments and every one a privilege.

molto chic da indossare per una notte da sogno o per andare a ballare.
a very chic piece of jewellery to wear for an amazing party or to go dancing.

il progetto sarà quindi accolto dai più come un sogno o come una pura esercitazione teorica.
the design will in fact be judged, by many, as a dream or as a purely theoretical exercise.

nello spazio non c'è sogno o incubo, non più o di meno che non qui.
in the space there is no dream or nightmare, not more or not less than here.

la destinazione perfetta per una vacanza da sogno o business meeting sulle sponde del famoso lago snagov.
the perfect destination for a dream vacation or business meeting on the shores of the famous lake snagov.

2) resistete alla conoscenza di sapere il significato del sogno o dalla volontà di trarre una profezia.
2) resist to the need of know the meaning of the dream and to the will to make it a prophecy;

"paziente esperto": sogno o incubo? il concetto di paziente ben informato è benvenuto, ma è necessario un nuovo nome
“expert patient”—dream or nightmare? the concept of a well informed patient is welcome, but a new name is needed

della piscina, la vista a 180° sul mare invita al sogno o alla contemplazione mentre alcuni bronzano o dormon .
from the swimming pool, the view to 180 degrees on the sea calls to daydream or contemplation while some tan or drowsy.

lascia che la percezione cosciente venga annullata, come fosse lo spettacolo di un sogno o, come se uno avesse la testa fra le nuvole,
allowing one’s mindful focus to recedes in the background as it slowly breaks away from whatever it first paid attention to, as if one is daydreaming or having one’s head in the clouds, may help to reach a state of detachment from the activity of the mind, and eventually a deep and yet mindful stillness.

il grande sogno o l'utopia per il momento la lasciamo da parte. continueremo a procedere per gradi come abbiamo sempre fatto.
the great dream or utopia for the moment leave aside. we will continue to proceed in stages as we have always done.

era un sogno? era di nuovo un’ombra? da quanto tempo era lì? era un sogno o ciò che aveva appena vissuto era successo davvero ? la voce riecheggiò di nuovo:
was this another shadow? how long had he been here in the desert? had he dreamed all this, or did he really experience everything for real? the voice was heard again:

la semplicità delle immagini si accompagna ad una chiarezza ed essenzialità nel testo dando proprio la connotazione di un sogno, o di un incubo a seconda degli eventi, a tutta la storia.
the simplicity of the images is accompanied by a clarity and simplicity in the text, giving its connotation of a dream, or a nightmare, depending on the event in all of history.

di solito noi partiamo dal più lontano: il principio supremo, l’ideale grandioso, e ci perdiamo nella vaghezza di qualche sogno o pensiero immaginario.
we generally start with the farthest—the supreme principle, the greatest ideal, and get lost in some hazy dream of imaginative thought.