Je was op zoek naar: sono stati montati gli equipaggiamenti sid... (Italiaans - Engels)

sono stati
i

sono stati:
have been

sono stati efficaci?
have they had an effect?

sono stati [...]
sono stati [...]

sono stati assunti
i just heard they're coming

sono stati inconcludenti.
were inconclusive.

sono stati realizzati:
the following actions were carried out:

nel 2009 sono stati montati nuovi winch e un nuovo motore.
new winches and a new engine were installed too in 2009.

gli equipaggiamenti non sono in funzione.
the equipment shall not be running.

accertarsi che i tamburi dei cavi siano stati montati correttamente.
make sure the correct cable drums are mounted.

per impedire l'inconveniente, che rallenterebbe il dosaggio, sono stati montati dei vibratori.
vibrators have been fitted to slow down the flowing process and prevent problems.

è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati.
a change is required in the equipment that generates the data.

l'evento sarebbe registrato ed i nastri sono stati montati per generare una più grande discussione legata.
the event would be videotaped and the tapes assembled to create a larger taped discussion.

durante i seguenti anni un forte è stato costruito ed i cannoni portati dentro dal moscato sono stati montati su esso.
in the following years a fort was built and cannons brought in from muscat were mounted on it.

eravamo liberi di usare il giardino in qualsiasi momento, in cui sono stati montati diversi angoli accoglienti per rilassarsi e mangiare.
we were free to use the garden any time, where several cozy corners were fitted to relax and eat.

la chiesa del monastery si leva in piedi nel centro della corte interna e per il momento in cui la entrassi i monks sono stati montati per la sera
the monastery church stands in the centre of the inner court, and by the time i entered it the monks were assembled for evening

nella parte sotto la ventola sono stati montati dei getti che spruzzano verso il terreno per consentire il trattamento anche nella parte di passaggio della macchina.
below the fan group we have fitted a couple of spraying nozzles which grant the treatment of the tree below the machine covering all the area of the trees to spray.

le prese in bagno facevano seguito alla precedente disposizione dei bagni e purtroppo questo è l'unico modo in cui sono stati montati con i piani dei designer.
the sockets in the bathroom followed on from the previous layouts of the bathrooms and unfortunately this is the only way they were fitted in with the designers plans.

su ogni automezzo sono stati montati dei termo-registratori che permettono al cliente, a consegna avvenuta, di verificare che la catena del freddo non sia mai stata interrotta
temperature recorders have been installed on every truck in order for the client to check that the cold chain has never been interrupted.

i modelli di lavello sono stati montati contro le pareti come fossero pezzi di una galleria d’arte, con uno sfondo scuro come a farli “esplodere”.
the company did this by mounting the sink models against the walls like the pieces in an art gallery, with a dark background to set them off.