Je was op zoek naar: soprattutto per i buoni rapporti che ci le... (Italiaans - Engels)

i buoni rapporti con la lidia durarono fino alla conquista dei persiani.
its good neighbor relationships with lydia lasted until the lydians were conquered by the persians.

i buoni rapporti commerciali fra la svizzera e la cina hanno radici secolari.
commercial relations between switzerland and china date back several centuries.

in realtà abbiamo abbastanza credito in cina, ed è una cosa storica per i buoni rapporti italia-cina.
in fact, we do have some credit in china, and chinese-italian relations go back quite a bit.

oltre a un dovere elementare di solidarietà, lo esigono i rapporti storici che ci legano al venezuela e la stabilità democratica in quel paese.
apart from a basic obligation to show solidarity, the historical ties that bind us to venezuela and the stability of democracy in that country demand this.

il governo propone di creare un mediatore per le questioni di discriminazione e per promuovere i buoni rapporti inter-etnici.
the government is proposing the establishment of an ombudsman for issues of discrimination and promotion of good inter-ethnic relations.

vorrei dire ai deputati che fanno ritorno in patria che spero che potremo mantenere in irlanda i buoni rapporti che abbiamo instaurato qui.
i wish to say to the returning members that i hope we in ireland can keep up the good relationships that we have established.

i buoni rapporti di lavoro stabiliti con la bers sin dall'istituzione dell'ispa sono proseguiti nel 2001.
the good working relationship with the ebrd established at the beginning of ispa continued in 2001.

la collaborazione e i buoni rapporti caratterizzano anche le relazioni della chiesa cattolica con le autorità statali in macedonia.
cooperation and good relations also characterize the relations of the catholic church with public authorities in macedonia. each christmas and easter a delegation of catholics is received by the president of the republic who also attends solemn masses in skopje’s cathedral. “the ongoing political crisis is perceived throughout society”, msgr. stoyanov said.

ho sempre apprezzato le sue parole e devo riconoscere i buoni rapporti intercorsi tra il suo ufficio e la commissione per le petizioni.
i always appreciate his words and certainly acknowledge the good relations between his department and the committee on petitions.

ma lei che cosa si aspetta concretamente da questi buoni rapporti per i nuovi negoziati in seno alla omc?
what are your specific expectations, however, of these good relations with regard to the fresh negotiations taking place within the wto framework?

il miglioramento della cooperazione regionale e i buoni rapporti con i paesi vicini rappresentano condizioni imprescindibili per una riuscita integrazione nell'ue.
the improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the eu.

i buoni rapporti instaurati con il personale di ogni ordine e grado creavano una certa "aria di famiglia", un clima particolare.
the good relations established with the personnel of each order and rank created a certain "family feeling," a special climate.

negli scorsi decenni i buoni rapporti tra europa e stati uniti hanno promosso libertà, pace, maggiore rispetto dei diritti umani, stabilità e benessere.
good relations between europe and the united states have provided for freedom, peace, more human rights, stability and prosperity over the last decades.

ama i buoni rapporti con la gente. la tolleranza è importante nella sua famiglia, perché sua moglie, suo figlio e sua figlia adottiva appartengono ad altre confessioni cristiane.
he loves good communication with people. tolerance is important in his family, because his wife, his son and his daughter in law belong to other christian denominations.

i buoni rapporti che l' unione europea intrattiene con il marocco dovrebbero essere utilizzati per sbloccare la situazione e applicare il piano di pace delle nazioni unite che prevede l' autodeterminazione del popolo saharawi.
the good relations that the european union enjoys with morocco should be used to break the deadlock in this situation and to apply the united nations ' peace plan which provides for the self-determination of the western saharan people.

gli stati membri possono incoraggiare i buoni rapporti istituendo ad esempio numeri di telefono riservati, procedure di trattamento delle denunce, organismi di controllo dell'applicazione e mediatori.
member states can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.

(es) signora presidente, i buoni rapporti tra stati uniti e unione europea sono fondamentali per entrambe le sponde dell'atlantico, nonostante alcuni preferirebbero non fosse così.
(es) madam president, good relations between the united states and the european union are crucial to both sides of the atlantic, although some people would prefer that not to be the case.

a mio avviso, è indispensabile che il dialogo interparlamentare con la bielorussia, interrotto senza motivo, riprenda nel più breve tempo possibile, in parallelo e in armonia con i buoni rapporti che, fortunatamente, abbiamo con l' ucraina.
i consider it imperative that the inter-parliamentary dialogue, unjustifiably broken with belarus, should be resumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with ukraine.

e saltano anche i buoni rapporti con il prossimo ad ogni minimo contrasto. mentre la pace di cristo deve essere 'arbitra' nei nostri cuori (col 3,15).
not only, but our relations with others shatter at the slightest disagreement; whereas, the peace of christ must rule in our hearts (col 3:15).

rembrandt, come scrive lloyd dewitt, uno dei curatori della mostra, cercò un modello nella comunità ebraica di amsterdam, un po’ per sancire i buoni rapporti che lo legavano a quella comunità ma soprattutto per avere davanti un tipo umano «etnograficamente vicino a cristo».
rembrandt, as lloyd dewitt, one of the curators of the exhibition, writes, looked for a model in the jewish community of amsterdam, somewhat to reinforce the good relations that bound him to that community but also to have in front of him a human type ‘ethnographically close to christ’.