Je was op zoek naar: sorgere una difficolta (Italiaans - Engels)

però tutto questo fa sorgere una domanda.
the whole thing posed a problem, though.

ma tutto ci� f� sorgere una domanda:
but that leaves one question:

questa scelta ci fa sorgere una serie d' interrogativi.
this raises a number of questions, in our view.

qualsiasi filosofia di cambiamento potrebbe far sorgere una nuova crisi.
any philosophy of change could give rise to renewed crisis.

so che il signore sta facendo sorgere una moltitudine di ministri giovani e devoti.
i know the lord is raising up a host of godly young ministers.

c’è un grido che fa sorgere una domanda: qual è il senso di tutto ciò?
there is a cry that brings up a question: what does it all mean?

il fuoco distrugge, riscalda, trasforma le modalità dell'essere, fa sorgere una nuova vita.
the fire destroys, warms, transforms the modalities of the being, making a new life spring up.

lo fanno per una difficoltà oggettiva?
do they do so because of a genuine difficulty at all?

onorevoli colleghi, ho incontrato una difficoltà.
ladies and gentlemen, i have encountered a difficulty.

ho tuttavia una difficoltà relativamente agli incentivi economici.
i have a problem. this concerns the financial incentives.

una difficoltà determinante è rappresentata dalla diffidenza fra le parti.
a crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.

onorevole deputato, forse esiste davvero una difficoltà testuale.
perhaps there is indeed some difficulty with the text, mrs oomenruijten.

contro una rivoluzione radicale della germania sembra ergersi però una difficoltà capitale.
meanwhile, a major difficulty seems to stand in the way of a radical german revolution.

questa rappresenta una difficoltà, a causa dell'elevato numero di agenzie.
this is difficult for the many agencies.

di conseguenza, sorgerà una difficoltà se il riconoscimento e l’esecuzione saranno richiesti all’estero, poiché ciascuna parte chiederà l’applicazione di decisioni diverse.
there would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.