Je was op zoek naar: sottovalutano (Italiaans - Engels)

molte persone sottovalutano l'importanza.
many people underestimate the significance of them.

si sottovalutano però le condizioni necessarie alla sua realizzazione.
but the conditions for achieving it are poorly understood.

quelli che sottovalutano la rabbia popolare non sanno di cosa parlano
"those that underestimate the popular opposition don't know what they are talking about"

una è che si sottovalutano spesso i perniciosi effetti della stupidità.
one it that we often underestimate the awful effects of stupidity.

con ciò si sottovalutano i rischi di molti altri paesi e impianti.
this would simply be underestimating the dangers presented by many others.

- spesso si sottovalutano i residui di calcare dell’acqua corrente!
- often underestimated: lime residues from tap water!

i gruppi ambientalistici sottovalutano fin troppo spesso le sensibilità e le paure degli stakeholder.
all too often the environmentalists underestimate the sensitivities and fears of the people affected.

sovente gli operatori sottovalutano di molto i pericoli risultanti da un dispositivo di protezione manipolato.
workers often considerably underestimate the hazards presented by a defeated safety device.

il problema è che attualmente i membri di questo parlamento sottovalutano l' ora delle interrogazioni.
the problem is that at present members of this house undervalue question time.

ervin laszlo: il problema con i media è che essi sottovalutano il cambiamento di mentalità del pubblico.
ervin laszlo: the problem with the media is that they underestimate the change in the public’s mentality.

esse sottovalutano anche l’ importanza che tale ruolo ha avuto, sia negli ultimi decenni che attualmente.
whether rightly or wrongly, the arab world regards the americans as having taken israel ’ s side.

a volte gli storici sottovalutano il fatto che le cancellerie avevano una loro politica e che su certi temi avevano anche un certo potere decisionale.
sometimes historians overlook the fact that the chancelleries had their own policy and that on certain issues they also had some decision-making power.

le ricerche dimostrano che, in generale, genitori e ragazzi conoscono i pericoli ma spesso li sottovalutano e i dati di percezione del rischio preoccupano.
in general, research shows that parents and children know the dangers, but underestimate them. the data concerning perception of risk is worrying.

ovviamente il presidente bush ha le sue priorità regionali, ma so che lui e i suoi collaboratori non sottovalutano l' importanza del sistema multilaterale.
naturally, president bush has his regional priorities, but i know that he and his colleagues understand the importance of the multilateral system.

spesso correggono i dati ufficiali, che sottovalutano la percentuale di disoccupati escludendo i lavoratori part-time, i disoccupati di lunga durata e altri.
they frequently correct the official data which understates the percentage unemployed by excluding part-time, long-term unemployed workers and others.

sottovalutano l’; sottovalutano l’effetto demografico ed economico di un paese in cui la religione non è solo una religione, ma determina anche la politica.
they underestimate islam; they underestimate the demographic and economic effect of a country in which the religion is not only a religion, but also decides the politics.

4.2.5 tuttavia, sono stati negoziati dei contratti collettivi che spesso sottovalutano la complessità delle qualifiche richieste e l'importanza dei rapporti umani.
4.2.5 nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.

queste ultime conclusioni che sottovalutano un rischio tanto grave quanto l' esposizione all' amianto evidentemente devono essere considerate alla stregua degli elementi ricordati a proposito del principio di precauzione.
the said conclusions, which underestimate a risk as significant as exposure to asbestos, are clearly to be given as much consideration as the grounds for applying the precautionary principle.

le persone normodotate spesso sottovalutano l'importanza di una salita agevole o di un semplice cambio di posto nel veicolo. scoprite in queste pagine l'ampia offerta della famiglia di sedili paravan
able-bodied persons often underestimate the importance to the disabled of easy access or a smooth transfer into a car. discover all the paravan seat collection...

queste soluzioni coercitive, proposte dai paladini del liberismo economico, sottovalutano palesemente il soggetto della storia, cioè il cittadino, il lavoratore, la persona; e questo sarà il loro errore fatale.
these coercive solutions being proposed by advocates of economic liberalism clearly undervalue the subject of history: the citizen, the worker, the person. that will also be their fatal error.